1 00:00:01,400 --> 00:00:17,971 A "SMIK, SMAK, SMOK" egy egyszerű történet a barátságról. Az idő nagyon gyorsan repül, és az Ön kényelme érdekében meghosszabbítottuk 8 nappal. 2 00:00:29,720 --> 00:00:34,220 "SMIK, SMAK, SMOK" a név Claude Lelouch utolsó filmje. 3 00:00:34,340 --> 00:00:39,900 Ezt a filmet a La Ciotatban forgatták, kis francia kikötő a Földközi-tengeren Marseille és Toulon között, 4 00:00:39,980 --> 00:00:43,220 aki annak köszönhetően vált híressé megérkezés a vasútállomásra, 5 00:00:43,300 --> 00:00:46,900 amit a Lumiere fivérek megengedtek mozit létrehozni. 6 00:00:47,100 --> 00:00:51,360 Ma La Ciotat híres hogy a helyi hajógyár 5 ezer munkást foglalkoztat. 7 00:00:51,440 --> 00:00:54,080 Közülük 3 történetét meséljük el. 8 00:01:36,580 --> 00:01:41,280 Az érettségi vízum nagyon fontos mert enélkül nem lehet filmet csinálni. 9 00:01:41,400 --> 00:01:45,040 Szóval megadom a számát: 38-569. 10 00:01:45,140 --> 00:01:48,800 Ismétlem: 38-569. 11 00:01:48,980 --> 00:01:54,280 Magától értetődik, hogy a szokásos megfogalmazás szerint "bármilyen hasonlóság élő vagy élő karakterekkel 12 00:01:54,340 --> 00:01:56,640 az igazságos tiszta véletlen." 13 00:01:56,760 --> 00:02:00,720 Nem igaz, de megkérdezték tőlem ezt mondani. Ezt mondtam. 14 00:02:00,960 --> 00:02:03,900 És végül - ez a kép a Lumiere fivéreknek szentelték, 15 00:02:03,960 --> 00:02:07,300 aki ellátogatott a gyönyörű La Ciotatba jóval előttünk. 16 00:05:13,520 --> 00:05:16,100 Időjárás előrejelzés a hétvégére rossz lesz. 17 00:05:16,600 --> 00:05:18,800 - Esni fog. - Igen. 18 00:05:18,860 --> 00:05:20,920 szerencsém van! 19 00:05:23,940 --> 00:05:26,520 SMIC (min. fizetés) 2%-kal fog növekedni. 20 00:05:26,620 --> 00:05:29,480 Tehát a megélhetési költségek 5%-kal fog növekedni. 21 00:05:33,400 --> 00:05:34,880 3 pontos kérdés srácok: 22 00:05:34,980 --> 00:05:37,900 mennyit keres havonta köztársasági elnök? 23 00:05:39,080 --> 00:05:40,540 100 ezer? 24 00:05:40,940 --> 00:05:42,540 Micsoda hülyeségeket beszélsz! 25 00:05:42,600 --> 00:05:46,490 - 10 milliós öreg, bolond! - Akkor mi van? Belmondo többet keres. 26 00:05:46,580 --> 00:05:48,490 Ó, lehetetlen veled beszélni! 27 00:05:49,880 --> 00:05:52,460 Amúgy mikor emelik a SMIK-et? 28 00:05:52,620 --> 00:05:53,800 A hónap végén. 29 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 Szóval talán sztrájkok jövő héten nem lesz ott? 30 00:05:57,240 --> 00:05:59,860 Legjobb sztrájkok - Ezek hirtelen sztrájkok. 31 00:06:00,500 --> 00:06:01,860 És vad. 32 00:06:04,360 --> 00:06:06,380 Egyébként mit kérsz ma vacsorára? 33 00:06:06,480 --> 00:06:08,220 Mi a helyzet a hússal? 34 00:06:08,320 --> 00:06:11,500 - Ó, igen, a változatosság kedvéért! - Figyelj, arab! 35 00:06:11,680 --> 00:06:14,940 Hányszor mondjam el, hogy pénteken halat eszünk! 36 00:06:14,940 --> 00:06:17,160 10 napja eszünk halat! 37 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 - De pénteken - csont nélkül. - Mint ez! 38 00:06:23,000 --> 00:06:24,580 Kicsit vastag. 39 00:06:25,740 --> 00:06:27,600 Ez a hölgy határozottan tablettát szed, mi? 40 00:06:27,660 --> 00:06:30,820 Ha tudom, hogy tablettákat szednek, nem tudok felkelni. 41 00:06:32,740 --> 00:06:34,780 Milyen kecske ő ez a srác! 42 00:06:34,914 --> 00:06:36,340 Nos, mi van ezzel? 43 00:06:37,700 --> 00:06:39,190 Semmi baj, igaz? 44 00:06:40,600 --> 00:06:42,000 Jó! 45 00:06:44,900 --> 00:06:47,660 Mi van velem? Nem kell velem kezet fogni? 46 00:06:47,960 --> 00:06:49,900 - Este együnk húst? - Igen. 47 00:06:49,960 --> 00:06:51,440 - Vannak csontok a halban? - Nem. 48 00:06:51,440 --> 00:06:52,820 - Egyél. - Igen. 49 00:06:52,820 --> 00:06:54,820 Nos, eltalálhatod. 50 00:06:55,940 --> 00:06:58,620 - Nos, megismételjük? - Igen. 51 00:06:58,700 --> 00:07:01,060 Ha fizetsz, barátom! 52 00:07:01,420 --> 00:07:02,720 Tessék. 53 00:07:02,820 --> 00:07:05,120 Van olajbogyója? 54 00:07:07,028 --> 00:07:10,080 Nem csak a hétvége lesz rossz, de úgy tűnik, egész nyáron esős lesz. 55 00:07:10,180 --> 00:07:13,500 És olvastam valahol, hogy meleg lesz a nyár. 56 00:07:22,880 --> 00:07:25,820 Van 3 almám, 3 narancsom és 3 eper. 57 00:07:25,960 --> 00:07:28,940 2 narancsot kérek 2 alma és fél kiló eper. 58 00:07:29,040 --> 00:07:30,940 Igen, asszonyom. 59 00:07:35,720 --> 00:07:37,540 Az újságjaim... 60 00:07:38,960 --> 00:07:41,040 Tudod, arab, hogy hiányozni fogsz nekünk? 61 00:07:41,100 --> 00:07:43,900 Ne aggódj. Látni fogjuk egymást gyakrabban, mint gondolnád. 62 00:07:43,960 --> 00:07:48,000 - Ott fogsz meghalni, a városon kívül. - Nem, ott takarítom magam, te vén kecske. 63 00:07:49,860 --> 00:07:52,420 - Viszlát Jeannot. - Gyerünk szia. 64 00:07:52,880 --> 00:07:55,200 - Látod ezt az ágyat? Ő a tiéd. - Igen, igen! 65 00:07:55,200 --> 00:07:57,740 - Ha valami történik veled... - Oké, oké. 66 00:07:58,420 --> 00:08:01,600 - Nem, nem, nem vagyunk csajok. - Miért? Csak csókolózunk. 67 00:08:01,700 --> 00:08:03,820 - Tudod, mi a legkellemetlenebb a távozásodban? - Nem. 68 00:08:03,900 --> 00:08:08,100 - Hogy most összetévesztenek minket 2 buzival. - Ne törődj az arcoddal. Ciao! 69 00:08:08,180 --> 00:08:09,960 - Gyerünk szia! - Viszlát! 70 00:08:11,080 --> 00:08:16,250 Nézd, milyen rendetlenséget csinált! Egyáltalán nem tudja, hogyan takarítsa fel magát. 71 00:08:16,440 --> 00:08:19,320 Egész nap zaklatott minket ezzel a hússal, és távozott! 72 00:08:19,400 --> 00:08:21,820 Még mindig jól vagyunk. Ó, a fenébe, mindjárt leég! 73 00:08:22,160 --> 00:08:24,000 Ó, leszek egy percet. 74 00:08:24,100 --> 00:08:25,500 rátok hagyom a csibéimet. 75 00:08:25,600 --> 00:08:28,740 - Kifelé! Menj, tisztítsd meg magad! - Ez az, szia! 76 00:08:28,880 --> 00:08:31,200 Ez komoly csapás számunkra... Dudu távozása. 77 00:08:31,540 --> 00:08:34,360 Igen, miért? Naponta találkozunk vele. 78 00:08:35,400 --> 00:08:38,280 Micsoda hülye! Nem értesz semmit! 79 00:08:38,700 --> 00:08:42,260 Ez komoly anyagi csapás! - Ó, igen. Nem gondoltam erre. 80 00:08:42,340 --> 00:08:46,620 - Ó, igen... - Nos... mit fogunk csinálni? 81 00:08:47,820 --> 00:08:51,440 Kiderült, hogy az élet értünk szól az ár 30%-kal emelkedik. 82 00:08:52,960 --> 00:08:56,720 Nem, 15%-kal - 15 neked és 15 nekem. 83 00:08:56,820 --> 00:08:58,300 Nem, várj 84 00:08:58,400 --> 00:09:02,080 egy hónap alatt - csak 12%-kal mert emelni fogják a SMIK-et. 85 00:09:02,160 --> 00:09:04,240 Hála Istennek, hogy nem vagy könyvelő. 86 00:09:14,020 --> 00:09:17,960 Sőt, jó is lenne keress másik pasit. 87 00:09:18,880 --> 00:09:20,280 Nem hülyeség! 88 00:09:20,880 --> 00:09:22,640 Hirdetést feladhatunk: 89 00:09:22,740 --> 00:09:25,600 300 frank havonta, szállás, étkezés, mosoda. 90 00:09:25,600 --> 00:09:26,420 Hát igen! 91 00:09:26,500 --> 00:09:29,020 - Nem rossz? - Igen, keresnünk kell valakit. 92 00:09:32,180 --> 00:09:33,940 Több rizst kérek. 93 00:09:42,920 --> 00:09:44,500 - Elég? - Tedd le! 94 00:09:44,540 --> 00:09:46,920 Több? Hát egyél! 95 00:09:59,180 --> 00:10:00,480 Alulsózva. 96 00:10:01,740 --> 00:10:04,620 - Igen, talán nem elég. - Hé, hé, vigyázz! 97 00:10:07,300 --> 00:10:11,180 Bunkó! Ki a városból! "Tisztítsd meg magad"! 98 00:10:11,600 --> 00:10:15,040 Pár hét múlva visszajön! - Az biztos. 99 00:10:16,920 --> 00:10:18,420 Ki a városból! 100 00:10:19,400 --> 00:10:21,280 Nem fog tudni letelepedni ott. 101 00:10:26,820 --> 00:10:29,200 Ott fog meghalni, az „országában”. 102 00:10:32,260 --> 00:10:34,900 Jól érezte itt magát. nem igaz? 103 00:10:37,340 --> 00:10:39,320 Nagyon jó nekünk! 104 00:10:40,480 --> 00:10:42,320 "Tisztítsd meg magad"! 105 00:10:45,080 --> 00:10:48,000 nem tudom Elférnék a városon kívül? 106 00:10:48,900 --> 00:10:51,980 - Ő egy kicsit „az”, arab. - Igen... 107 00:10:52,320 --> 00:10:57,140 - Egy kis „helló”! - Nem... még mindig nem. 108 00:10:58,000 --> 00:11:01,820 „Heh, heh...” Emlékszel arra az éjszakára? Az a karate dolog? 109 00:11:02,060 --> 00:11:05,920 Ó, igen! Hogyan szerzett akkor minket? a karatéval! 110 00:11:07,120 --> 00:11:08,640 "Üdvözlet"! 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 A városon kívül... "Tisztítás"... 112 00:11:15,520 --> 00:11:19,560 Tudod, most a városon kívül ugyanolyan szennyezett, mint a városban. 113 00:11:19,700 --> 00:11:21,130 Add ide a dinnyét. 114 00:11:23,400 --> 00:11:25,500 Dinnye! - Ó, bocsánat. 115 00:11:29,740 --> 00:11:31,520 Ó, már nem tudom megtenni. 116 00:11:31,520 --> 00:11:34,320 - Tessék, tartsd meg. - Olyan kemény ez a hús! 117 00:11:36,000 --> 00:11:37,620 Olyan inas. 118 00:11:37,840 --> 00:11:40,180 Hogyan vágják a hentesek? 119 00:11:41,720 --> 00:11:44,740 Olyan érzés, mintha szándékosan csinálnák rosszabb darabot választottak. 120 00:11:45,340 --> 00:11:46,760 Itt vannak a kutyák! 121 00:11:47,960 --> 00:11:49,570 A fogak eltörhetnek. 122 00:11:49,880 --> 00:11:52,400 Vannak, akik bármit lenyelnek, de nem tudok. 123 00:11:53,780 --> 00:11:55,940 Már beszélsz vén kecske. 124 00:11:56,000 --> 00:11:57,480 Tudod, Charles, 125 00:11:57,580 --> 00:11:59,240 Egy titkot szeretnék megosztani veled. 126 00:11:59,420 --> 00:12:01,600 Képes vagy titkot tartani? 127 00:12:01,700 --> 00:12:05,280 Tudod, mindent elmondok neked. Ha titok, tartsd meg magadnak. 128 00:12:06,540 --> 00:12:08,700 Oké, megosztom holnap Duduval. 129 00:12:08,980 --> 00:12:10,760 Vagy talán elmegyünk a kurvákhoz? 130 00:12:14,260 --> 00:12:15,800 Kurvák mindig! 131 00:12:17,360 --> 00:12:21,000 Nem jut eszedbe valami más? - Eh, nincs is jobb, öregem. 132 00:12:22,100 --> 00:12:24,080 Nem kell rikácsolni. 133 00:12:24,620 --> 00:12:26,770 Igen, persze, de nem érdekes. 134 00:12:26,840 --> 00:12:28,860 Hogy érted, hogy nem érdekes? 135 00:12:34,020 --> 00:12:36,240 Jó lenne... 136 00:12:37,140 --> 00:12:39,100 ha az egyik nem vette meg a másikat. 137 00:12:40,520 --> 00:12:42,800 Igen, látom, hogy megöregedtél velünk, papa... 138 00:12:42,880 --> 00:12:45,760 Gyerünk, hallgasd meg őket mind unalmasak... 139 00:12:47,542 --> 00:12:49,660 Akkor menjünk a marseille-i kurváknak. 140 00:12:50,200 --> 00:12:53,380 - A! Lehet! - Nem, Toulonba, Toulonba! 141 00:12:53,600 --> 00:12:56,120 Vagy Toulonba... 142 00:12:56,440 --> 00:12:57,970 Ismered ott a Prostituált Alley-t? 143 00:12:58,060 --> 00:13:00,820 Igen. De később nem akarom rohanni a kórházba. 144 00:13:00,980 --> 00:13:02,820 Igen, ez már rég elmúlt. 145 00:13:03,100 --> 00:13:05,460 Igen? Ez a tengerészekkel van? 146 00:13:26,240 --> 00:13:30,650 A fenébe, még egy tűt akartam venni! Vastagabb. 147 00:13:31,360 --> 00:13:34,540 - Ezt nem lehet otthon csinálni? - Nem, nem látok semmit otthon. 148 00:13:34,640 --> 00:13:37,940 - A? - Nem látsz semmit a hülye lámpáinkkal... 149 00:13:41,480 --> 00:13:42,620 Hé! 150 00:13:42,980 --> 00:13:45,300 Az apád ott van a kocsiban? 151 00:13:45,760 --> 00:13:46,920 A? 152 00:13:47,300 --> 00:13:48,760 A testvéred? 153 00:13:49,120 --> 00:13:50,300 Hé! 154 00:13:52,440 --> 00:13:55,300 Várj... - Tudod, most azt kéred... 155 00:13:56,340 --> 00:13:59,260 Kérdés a visszatöltéshez: a szeme színe? 156 00:13:59,480 --> 00:14:01,360 Várj, most bezárom. 157 00:14:02,640 --> 00:14:04,700 - Hát, nem tudom… - Mondj valamit. 158 00:14:04,700 --> 00:14:06,400 - Hát nem, nem tudom… - Na, mesélj! 159 00:14:06,400 --> 00:14:09,300 - Hagyj békén, hülyeségeket beszélsz. - Rendben, megmondom magamnak. 160 00:14:09,380 --> 00:14:13,560 Van zöld... Kék... 161 00:14:13,760 --> 00:14:18,580 Van még... Oh-la-la... Elnézést... 162 00:14:19,400 --> 00:14:23,000 És van piros is. Ó, ő kommunista! 163 00:14:26,520 --> 00:14:28,100 Szocialista! 164 00:14:28,940 --> 00:14:30,960 Részt vesz a politikában? 165 00:14:31,340 --> 00:14:32,600 A? 166 00:14:33,480 --> 00:14:36,520 Várj, várj... U-la-la! 167 00:14:36,520 --> 00:14:39,880 Milyen szép lábak! Nézd, milyen szépek ezek a lábak. 168 00:14:41,880 --> 00:14:43,460 Nézze! 169 00:14:43,560 --> 00:14:45,960 Várj, most lássuk szép lába van? 170 00:14:46,120 --> 00:14:50,320 Láthatóan csúnya a lába ha egyszer nadrágot vett fel. 171 00:14:50,880 --> 00:14:52,060 A? 172 00:14:56,240 --> 00:14:58,680 Várj, segítek lapozzon. 173 00:14:58,680 --> 00:15:01,140 És nézd. mint ez. 174 00:15:01,360 --> 00:15:04,840 Ez az... nincs itt semmi. Megfordíthatom? 175 00:15:06,300 --> 00:15:09,300 Tudod, és ő is nem akar beszélni. 176 00:15:09,440 --> 00:15:12,260 - Igen! - Már eleged van ebből! KÖRÜLBELÜL! 177 00:15:15,600 --> 00:15:18,380 Vezetői vizsgát teszel vagy én? 178 00:15:18,540 --> 00:15:21,540 - Meg kell tanulnom. - Mondtam már, hogy elbeszélgetem a sráccal. 179 00:15:21,600 --> 00:15:23,920 - Igen, és még mindig! - Vannak jogaid? 180 00:15:23,960 --> 00:15:27,320 - Bajt fogsz csinálni, és akkor meg kell takarítanom! - Hé, nincs húgod? 181 00:15:27,480 --> 00:15:29,300 Unokatestvérek? A barátomnak. 182 00:15:29,640 --> 00:15:31,300 Mert most velem vagy. 183 00:15:34,560 --> 00:15:36,400 Amúgy sem akarod beszélj velem? 184 00:15:36,600 --> 00:15:39,460 Figyelj, akarsz segíteni? Már megkaptam a könyvemmel! 185 00:15:39,520 --> 00:15:43,100 Szar! Gyerünk egy kicsit csevegjünk! 186 00:15:43,600 --> 00:15:45,700 Istenemre, úgy néz ki, mint egy öreg! 187 00:15:45,780 --> 00:15:49,180 Nincs unokatestvéred? Nővérek? 188 00:15:50,180 --> 00:15:53,640 Azt hiszem, szükségünk van egy autóra lányokat felvenni. 189 00:15:53,770 --> 00:15:56,340 - Igen, az biztos. - Ábrázoljunk egy kabriót. 190 00:15:56,420 --> 00:16:00,280 Gyerünk, gyerünk. És hátul ülsz az unokatestvéreddel. 191 00:16:00,320 --> 00:16:03,580 Képzelj el egy unokatestvért. És vezetni fogok. 192 00:16:03,580 --> 00:16:05,280 mint ez. 193 00:16:05,380 --> 00:16:07,420 Elmegyünk a gazdagokhoz Saint-Tropezben. 194 00:16:07,480 --> 00:16:10,500 Cassie, Saint-Tropez, Marseille... 195 00:16:10,760 --> 00:16:13,160 Jártál már a gazdagoktól? Hé? 196 00:16:13,600 --> 00:16:16,340 Vigyázat, fordulat van! 197 00:16:16,660 --> 00:16:20,180 - Figyelem, ölelkezésben vezetni tilos! - Ülj le és olvasd el a szabályokat az unokatestvérednek. 198 00:16:20,300 --> 00:16:25,040 Olvassa el a közlekedési szabályokat hátulról az unokatestvérének, és ne aggódj miattam. 199 00:16:26,220 --> 00:16:29,540 Ó, már Saint-Tropez-ben vagyunk. Nézze. 200 00:16:29,880 --> 00:16:31,440 Nézd meg ezeket a modokat! 201 00:16:31,660 --> 00:16:34,380 Hát nem jól érezzük magunkat itt? Ó-ó, nézd! 202 00:16:36,240 --> 00:16:39,040 Láttad ezt a fickót? Tudod mi ez? Tudod? 203 00:16:39,040 --> 00:16:41,340 Tessék, vedd el. 204 00:16:42,260 --> 00:16:44,200 Hé, szégyelld magad! 205 00:16:46,240 --> 00:16:49,460 Nem nem! Vezetés közben nem lehet olvasni! 206 00:16:49,560 --> 00:16:53,800 Add a kezed. mint ez. Add a kezed. 207 00:16:53,960 --> 00:16:56,900 Ismered Charles Trenet dalát? "Add a kezed"? 208 00:16:57,100 --> 00:16:58,700 Jó itt nekünk, igaz? 209 00:16:58,800 --> 00:17:01,160 Itt van egy törölköző. Zuhanyozz le. 210 00:17:01,280 --> 00:17:04,960 mint ez. Így járunk. Jól vagy velem? 211 00:17:05,342 --> 00:17:08,560 RENDBEN. Nem akarja menj Saint-Tropez-ba, 212 00:17:08,620 --> 00:17:11,060 nem akar velem beszélni nem akar semmit csinálni... 213 00:17:11,180 --> 00:17:12,640 Gyakran jársz ide? 214 00:17:13,080 --> 00:17:17,060 - Ez megfelel neked. - Igen, neked minden mindenkinek megfelel. 215 00:17:17,900 --> 00:17:19,300 Ó, itt van! 216 00:17:20,860 --> 00:17:23,600 Mennyibe kerül? - 249. 217 00:17:23,720 --> 00:17:26,740 - Mennyit? - Ez 249, ez 259. 218 00:17:26,820 --> 00:17:29,500 Remek viselet. És olcsó. 219 00:17:30,840 --> 00:17:32,880 Szóval mennyi? nem értettem semmit. 220 00:17:32,880 --> 00:17:34,780 - 249? - 249! 221 00:17:34,780 --> 00:17:36,560 - Mennyi ez? - 259. 222 00:17:36,560 --> 00:17:39,580 - És a sapka? - És a sapka... Megengednéd? 223 00:17:39,580 --> 00:17:42,460 - Nem nem! - Várj egy kicsit, megmondom az árat. 224 00:17:43,280 --> 00:17:44,920 19.90! 225 00:17:45,080 --> 00:17:48,800 Szóval ez 249... 226 00:17:48,960 --> 00:17:53,360 - Nálunk ez nem fog menni. - Miért van ez? És 259... 227 00:17:53,520 --> 00:17:56,120 - Ez tetszik. - Összesen 500 frank lesz. Mindenért. 228 00:17:56,160 --> 00:17:59,420 - Nyakkendővel együtt? - Ó, hát nyakkendővel... 229 00:17:59,500 --> 00:18:04,420 Na jó, legyen így. Ez egy bónusz az Ön számára. 230 00:18:04,560 --> 00:18:06,180 - Kérsz ​​nyakkendőt? - Hát igen... Igen. 231 00:18:06,180 --> 00:18:07,820 - Te is akarsz nyakkendőt? - Hát igen. 232 00:18:07,820 --> 00:18:09,560 - Oké, most hozom. - De nem így. 233 00:18:09,640 --> 00:18:10,620 - Nem úgy? - Nem. 234 00:18:10,620 --> 00:18:12,120 - Monokróm? - Ó, igen. 235 00:18:12,228 --> 00:18:15,600 - Monokróm? - Igen, csak fényt. 236 00:18:15,980 --> 00:18:17,360 Tessék. 237 00:18:17,440 --> 00:18:20,240 - Ó, divatos leszel. - Nagyon jó lesz az öltönyéhez. 238 00:18:20,320 --> 00:18:24,200 Elképesztő! A? tetszik? 239 00:18:24,300 --> 00:18:26,320 - Nincs valami könnyebb? - Öngyújtó? 240 00:18:26,320 --> 00:18:28,580 Most pedig nézzük meg közelebbről. - Igen, egy kicsit könnyebb. 241 00:18:28,580 --> 00:18:30,280 - Nézd, nézd! - Csak egy szín! 242 00:18:30,280 --> 00:18:32,480 Szintén kicsi mintával, de monokróm. - Monokróm? 243 00:18:32,480 --> 00:18:35,240 - Nem, hát ez... - Tessék, aranyos, tetszeni fog. 244 00:18:35,440 --> 00:18:38,480 - Nem mondhatsz semmit. Meg tudod kötni nekem? - Tartsd meg. Megengeded? 245 00:18:38,560 --> 00:18:42,400 - Nem sokat tudok a nyakkendőkről. - Nem, csak kösd meg és ennyi. 246 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 - Rendben. - Melyik oldalról? 247 00:18:44,300 --> 00:18:45,980 Akarod, hogy segítsek? 248 00:18:45,980 --> 00:18:48,760 De nem, nem fog menni. Van egy gomb a hátulján. 249 00:18:50,280 --> 00:18:53,220 Ó, nem, volt egy gomb nem gombolt. Hát semmi. 250 00:18:53,314 --> 00:18:55,220 Rögzítsem neked? - Igen, igen. 251 00:18:56,400 --> 00:18:59,720 - Én is segíthetnék. Várjon... - Nem, nem, ne! 252 00:18:59,820 --> 00:19:03,580 Rendben, akkor összegezzük. Hány? - Már mondtam. 253 00:19:03,580 --> 00:19:05,360 - Sapka... - Igen. 254 00:19:05,440 --> 00:19:08,420 - Öltöny... Állj, ne forogj. - Nem, csak néztem. 255 00:19:08,420 --> 00:19:10,900 Öltöny, öv? 256 00:19:11,000 --> 00:19:13,340 mennyi van nálunk? - 510 frank. 257 00:19:13,340 --> 00:19:15,840 - Nem! 500?! 510?! - Igen, 510 frank. 258 00:19:15,840 --> 00:19:18,360 Nem, adj egy sapkát ajándékba kell adni. 259 00:19:18,500 --> 00:19:21,460 - Nem, nem tehetem. - Ajándékba sapkát! 260 00:19:21,460 --> 00:19:24,440 Nem, nem, tényleg, nem tehetem. Nyakkendőket és öveket már adtam ajándékba... 261 00:19:24,520 --> 00:19:26,880 elküldjük Önnek minden barát a hajógyárból! 262 00:19:26,880 --> 00:19:29,060 Itt például a Polo hamarosan öltöny kell... 263 00:19:29,228 --> 00:19:31,640 Megmondom, hogy gyere ide. - Adj neki 500 frankot! 264 00:19:32,240 --> 00:19:34,840 és visszakapjuk az áfát. Mi az ÁFA? 265 00:19:34,840 --> 00:19:36,440 ÁFA. 266 00:19:36,440 --> 00:19:39,060 - És ez mit jelent? - ÁFA - ÁFA. 267 00:19:39,200 --> 00:19:41,560 És hogyan tudom visszaszerezni? 268 00:19:41,860 --> 00:19:43,820 - Csak egy részét fizeted. - Rész? Igen? 269 00:19:43,880 --> 00:19:46,400 - Hadd magyarázzák el ezt nekünk. - Igen, mert sosem értettem... 270 00:19:46,480 --> 00:19:49,340 Oké, adunk neki 450 frankot, 271 00:19:49,440 --> 00:19:52,400 mert azon a napon amikor megtörténik a forradalom 272 00:19:52,500 --> 00:19:55,640 mi, minden barátunkkal, Mondjunk neked egy jó szót! 273 00:19:55,720 --> 00:19:58,920 Nem, tudod... Tudod, légy óvatos! 274 00:19:59,500 --> 00:20:01,520 Mert jön a forradalom! 275 00:20:01,640 --> 00:20:05,320 Nem folytathatjuk büntetlenül rabolják ki a munkásokat! 276 00:20:05,480 --> 00:20:11,980 ÁFA, adók... Ez az egész baromság előbb-utóbb eljön a vég! 277 00:20:12,100 --> 00:20:14,780 Jönnek és mindent elpusztítanak! De itt semmihez nem nyúlnak! 278 00:20:14,860 --> 00:20:19,600 Tudod mit fogunk csinálni? Adunk neki 450 frankot, 279 00:20:19,720 --> 00:20:22,440 Huh? Vissza fogod adni neki az öved. 280 00:20:22,640 --> 00:20:26,740 És... - Nem, 510 frankkal számoltam! 281 00:20:26,780 --> 00:20:28,180 510 frank mindenért. 282 00:20:28,220 --> 00:20:30,960 Nekem más övem van de túl nagy. 283 00:20:31,180 --> 00:20:34,360 - Ó, oké. - Nem, kövér férfiaknak való. 284 00:20:34,460 --> 00:20:36,300 - Igen, minden rendben! - Oké, oké, oké... 285 00:20:36,300 --> 00:20:40,100 - Nem, hát ezt nem teheted… - Add vissza neki az övet és adj neki 450 frankot. 286 00:20:40,200 --> 00:20:44,320 - Meddig tart egy ilyen ruha? Év? - 2-3 év. 287 00:20:44,320 --> 00:20:46,700 - 3 év?! - Hát igen, ha vigyázol. 288 00:20:46,840 --> 00:20:49,660 És ha elviszi a vegytisztítóba évente legalább egyszer. 289 00:20:49,720 --> 00:20:53,200 - És nem fogjuk minden nap hordani. - Ez az! jól érzi magát? 290 00:20:53,300 --> 00:20:57,360 Kényelmes, kényelmes... Nadrág van rajtam egy, másik kabát... 291 00:20:57,420 --> 00:21:00,600 Nem az én hibám. Az alsód nagyobb, mint a felsőd. 292 00:21:00,660 --> 00:21:06,960 Az, hogy alul nagyobb vagyok, nem jelenti a kabátot egyszínűnek kell lennie, a nadrágnak pedig egy másiknak! 293 00:21:07,060 --> 00:21:10,060 Adj neki 450 frankot. 450! Add oda neki! 294 00:21:10,060 --> 00:21:12,940 Gyerünk, gyerünk! Már mindenből elegem van. 295 00:21:13,060 --> 00:21:16,280 - Nagyon jól néz ki rajtad. - Hát fordulj meg... 296 00:21:16,428 --> 00:21:18,780 - Nem, megfelel neked. Még sapkát is. - Jól érzed magad! 297 00:21:18,900 --> 00:21:23,740 Mi lehet "jó"? Adunk neki 450 frankot, és azt mondod, hogy „jó”! 298 00:21:23,780 --> 00:21:27,540 - Nem, hát, csak ha nem lenne jó… - Na jó! 299 00:21:27,700 --> 00:21:30,110 Oké, ideje dönteni. - Igen, csak... 300 00:21:30,220 --> 00:21:33,440 Oké, az én javaslatom 500 frank mindenért: 301 00:21:33,500 --> 00:21:37,620 öltöny, sapka. két nyakkendő... - Akkor adj még egy sapkát a barátomnak. 302 00:21:37,700 --> 00:21:41,160 - Nem, nem, nem tehetem... - Vegye fel a sapkáját! Vedd el! 303 00:21:41,240 --> 00:21:43,320 - Nem, az öv jobb! - Nem, vedd a sapkát! 304 00:21:43,457 --> 00:21:46,000 - Mit csináljak vele, öreg? - Semmi, add ide. 305 00:21:47,560 --> 00:21:50,220 Vedd a sapkádat! - Nem, ez lehetetlen! 306 00:21:50,220 --> 00:21:53,580 Vedd el tőle a sapkáját. Vegyük le a sapkát. 307 00:21:53,700 --> 00:21:58,840 - Börtönbe akarsz kerülni?! - Börtönbe! Börtönbe kerülsz magad! 308 00:22:01,480 --> 00:22:05,280 Gyerünk, fogd a sapkát! Vedd a sapkádat! 309 00:22:05,600 --> 00:22:09,760 Ez a horgászathoz való. Mondom, később viszem magamnak! 310 00:22:09,880 --> 00:22:13,920 Várj, várj, Adok egy jót, bélés nélkül... 311 00:22:14,140 --> 00:22:17,080 - De "adom." Úgy értem, ingyenes, igaz? - Igen, de hasonlítanak, nem? 312 00:22:17,080 --> 00:22:20,260 - Szóval azt mondtad, "ingyen adok"? - Nem, ezt nem mondtam! 313 00:22:20,340 --> 00:22:22,380 Hadd próbáljam ki! - „Adok neked” az ingyenes értelmében! 314 00:22:22,380 --> 00:22:24,040 - Nincs valami könnyebb? - Öngyújtó? 315 00:22:24,040 --> 00:22:25,820 - A világosakat jobban szeretem. - Várj... 316 00:22:25,820 --> 00:22:28,760 neked mi a különbség?! Ez horgászatra való! 317 00:22:28,780 --> 00:22:32,280 Miért van szükség világos sapkára? - Kérek egy könnyűt! 318 00:22:32,400 --> 00:22:35,480 - Hát, hadd vigye a könnyűt... - Nem, ezt. 319 00:22:35,560 --> 00:22:39,160 - Próbáld meg ezt. Már megvan! - Na jó, Isten vele. 320 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Figyelj, kinek kell sapka... te vagy én? 321 00:22:41,620 --> 00:22:44,800 Nem, ez... De pomponnal! Pomponnal! 322 00:22:44,800 --> 00:22:47,080 Várj, várj... Tessék. 323 00:22:47,200 --> 00:22:51,700 - Vicces leszek ezen. - Gyerünk. Nézz a tükörbe. 324 00:22:51,780 --> 00:22:54,240 Gyere közelebb. - Igen, nagyszerű, mondom. Nagy! 325 00:22:54,280 --> 00:22:57,260 Csak húzd mélyebbre. - Valószínűleg nagyobbra van szükségünk. 326 00:22:57,260 --> 00:23:00,500 - Ugyan, ne találj ki dolgokat. - Nem, ez lehetetlen! Kicsi! 327 00:23:00,580 --> 00:23:03,860 Kire hasonlítok! A bohócra! 328 00:23:04,000 --> 00:23:06,080 - Mennyi ez? - 55,50. 329 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 - Nem, ez, mi a neve... - Méret? 42. 330 00:23:09,285 --> 00:23:13,080 - Adj 40-et. - Oké, most. 331 00:23:13,640 --> 00:23:17,440 - És mennyibe kerül a 40.? - 55,50. Az ár ugyanaz. 332 00:23:17,640 --> 00:23:21,020 - 40., nem 41. - Igen. Az ár ugyanaz. 333 00:23:21,142 --> 00:23:22,680 - Kisebbek! - Igen. 334 00:23:23,440 --> 00:23:26,460 39-től 46-ig - az ár ugyanaz. 335 00:23:26,540 --> 00:23:28,580 - ÁFA-val? - ÁFA-val. 336 00:23:28,780 --> 00:23:33,500 - Ki kapja ezt az áfát? - Nem mi értjük. 337 00:23:33,740 --> 00:23:36,540 Az adó nem azt kapja, aki kiveszi. - Mindig így van. 338 00:23:36,640 --> 00:23:39,040 Nem, sajnos. Az nagyszerű lenne. 339 00:23:39,040 --> 00:23:40,300 - Zhanno! - Igen? 340 00:23:40,300 --> 00:23:41,900 - ÁFA! - Igen, mi? 341 00:23:41,980 --> 00:23:46,600 - Nem kapod meg. - Igen, mindig ezt csinálják. 342 00:23:46,720 --> 00:23:48,420 Mennyit ezért? - 70 frank, monsieur. 343 00:23:48,480 --> 00:23:50,680 - 70? ÁFA-val? - Igen, monsieur. 344 00:23:50,760 --> 00:23:55,900 - Látod? ÁFA-t is tartalmazok. - A kupakján lévő címkét áfa céljából megtarthatja. 345 00:23:58,880 --> 00:24:02,460 És a kupakcímke után - ujjú címke. 346 00:24:02,460 --> 00:24:04,460 Oké, figyelj... 347 00:24:09,680 --> 00:24:12,800 Szólj, ha megvesszük mindkét párat, adsz kedvezményt? 348 00:24:12,910 --> 00:24:14,510 - Ugyanazok? - Igen. 349 00:24:14,510 --> 00:24:18,110 - Igen, igen, az ár ugyanaz. - Kedvezményt kérek, te „igen”-t mondasz, aztán „nem”! 350 00:24:18,110 --> 00:24:21,680 - Mondom: "Ugyanaz az ár!" - Nem! Akciós árat kérek. 351 00:24:21,820 --> 00:24:25,710 Ó, nem, ez lehetetlen. Itt a részvény árfolyama. 352 00:24:25,850 --> 00:24:29,050 Ez egy nagyon szűk ár. - Mit jelent a „szűk, akciós”? 353 00:24:29,110 --> 00:24:32,850 - Tehát az ár a minimumra van állítva. - Igen! Ez a te keskeny cipőd! 354 00:24:32,940 --> 00:24:37,650 Millrav, Darmos és Seabird... mit fogunk csinálni? 355 00:24:37,770 --> 00:24:40,480 A Dragonfly-ra fogadnék. 356 00:24:40,800 --> 00:24:45,000 - Senki nem fogad a Dragonfly-ra! - Igen? Nem is beszélnek a rádióban? 357 00:24:45,140 --> 00:24:48,140 A rádióban csak az időt tudják megmondani! - Igen. 358 00:24:48,820 --> 00:24:52,400 - Oké, írj, amit akarsz. - Adj egy ceruzát. 359 00:24:53,910 --> 00:25:00,050 Voila: Dragonfly, Millrav, Darmos... 360 00:25:00,110 --> 00:25:01,400 Nagyszerű. 361 00:25:01,570 --> 00:25:05,480 3 frankkal fogadok... 3 frank Dudának. 362 00:25:05,520 --> 00:25:08,620 És 3 frankot fogadok. Kiderült, hogy 9. És ha Seabird nyer... 363 00:25:08,710 --> 00:25:13,620 - Elrepülünk. - A szitakötőd jobb, ha a célba repül! 364 00:25:34,400 --> 00:25:36,600 Jól vagy, pék? 365 00:25:42,800 --> 00:25:46,940 Hát, igazi idióták! - Mindig késnek? 366 00:25:47,220 --> 00:25:51,650 Nem... Jönni fognak semmi kétség... 367 00:26:03,480 --> 00:26:06,940 - Akkor mi van? Mi történt? - Nézz az órára! 368 00:26:07,050 --> 00:26:10,820 - Hát jóképű vagy! - Várj, ez a mi pékünk? 369 00:26:11,200 --> 00:26:15,540 Minden rendben? - Vártam és vártam, azt hittem nem jössz... 370 00:26:15,540 --> 00:26:19,050 Időben érkeztünk! Gyerünk, gyere be. 371 00:26:22,540 --> 00:26:29,620 A törvény nevében mi, az anyakönyvi hivatal dolgozói, Nyilvánosan férjnek és feleségnek nyilvánítjuk önöket. 372 00:26:41,400 --> 00:26:42,880 Igen. 373 00:26:42,970 --> 00:26:48,200 Mademoiselle Josiane Boularo, egyetért? vegye feleségének Monsieur Michel Corniant? 374 00:26:48,200 --> 00:26:49,770 Igen. 375 00:26:50,080 --> 00:26:56,170 A törvény nevében mi, az anyakönyvi hivatal dolgozói, Nyilvánosan férjnek és feleségnek nyilvánítjuk önöket. 376 00:27:00,050 --> 00:27:02,570 Nos, mi volt a sietség? 377 00:27:03,310 --> 00:27:06,420 Nem tudsz egy helyben állni legalább 5 perc, nem? 378 00:27:07,200 --> 00:27:08,970 2 perc? 379 00:27:11,020 --> 00:27:13,570 hogy nézek ki? 380 00:27:17,220 --> 00:27:21,000 A nadrág túl nagy, mi? Jó, de túl nagy... 381 00:27:21,050 --> 00:27:25,000 Azt mondta, hogy vegye az övet. De nem akartad! 382 00:27:25,080 --> 00:27:26,000 Igen. 383 00:27:26,000 --> 00:27:30,340 Mademoiselle Christiane Mehus, egyetért? Monsieur Gerard Berto-t vegye feleségül? 384 00:27:30,450 --> 00:27:31,280 Igen. 385 00:27:31,310 --> 00:27:36,140 A törvény nevében mi, az anyakönyvi hivatal dolgozói, Nyilvánosan férjnek és feleségnek nyilvánítjuk önöket. 386 00:27:52,520 --> 00:27:55,760 Hagyd abba, a tied nem lesz elég! 387 00:28:03,480 --> 00:28:07,050 - Hagyj nekünk egy kis rizst, a fenébe! - Hé, repüléstábornok! 388 00:28:07,280 --> 00:28:12,810 Az ön admirálisa - Repülőtábornok! 389 00:28:13,140 --> 00:28:17,000 - Ez az, gyerünk! - Várjuk meg, amíg felhívnak! 390 00:28:17,000 --> 00:28:20,200 - Ez az, gyerünk! - Fel fognak hívni minket. 391 00:28:20,450 --> 00:28:23,240 Gyerünk, gyerünk! 392 00:28:28,400 --> 00:28:31,340 - Kié a sor, a tied? - Igen! 393 00:28:42,880 --> 00:28:45,420 Mademoiselle itt. Egy fiatal férfi van a közelben. 394 00:28:45,420 --> 00:28:48,880 A menyasszony tanúja és a vőlegény tanúja. 395 00:28:57,800 --> 00:29:00,320 Kérem a gyűrűket... 396 00:29:02,400 --> 00:29:04,370 Köszönöm. 397 00:29:05,080 --> 00:29:09,530 - Egyedül vagy, nem vársz másra? - Nem, senki. 398 00:29:09,910 --> 00:29:13,400 A "Ptk." 212. cikke: 399 00:29:13,400 --> 00:29:17,220 "A házastársak kötelesek kölcsönösen hűségesek lenni, segítség és támogatás." 400 00:29:17,310 --> 00:29:22,770 213. cikk: „A házastársak közösen gondoskodnak a család erkölcsi és anyagi fejlődése, 401 00:29:22,940 --> 00:29:26,510 foglalkoznak a gyermekek oktatásával és előkészítik a jövőjüket." 402 00:29:26,640 --> 00:29:33,080 214. cikk: „Ha az általános házassági rendelkezések nem szabályozzák az egyes házastársak hozzájárulását, 403 00:29:33,170 --> 00:29:36,540 akkor megfelelő hozzájárulást adnak megegyezés szerint." 404 00:29:36,680 --> 00:29:41,440 215. cikk: „A házastársak egyetértenek az együttélésről. 405 00:29:41,650 --> 00:29:45,110 Családi lakóhely közös megegyezéssel választották ki. 406 00:29:45,220 --> 00:29:48,240 Ha nincs megállapodás, A helyet a férj választja ki. 407 00:29:48,340 --> 00:29:53,200 Ha azonban a férj által választott hely komoly kényelmetlenséget okoz a családnak, 408 00:29:53,280 --> 00:29:57,400 a feleség megkaphatja a bíróságon külön lakhatási engedély. 409 00:29:57,600 --> 00:30:01,120 A bíróság azt is meghatározza a gyermekek lakóhelye." 410 00:30:01,600 --> 00:30:03,710 Kérem, álljon fel. 411 00:30:08,080 --> 00:30:12,020 Monsieur Robert Amidou, beleegyezel-e a házasságba 412 00:30:12,110 --> 00:30:15,510 jelen itt Mademoiselle Catherine Basnier? 413 00:30:15,600 --> 00:30:16,820 Igen. 414 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 Mademoiselle Catherine Basnier, beleegyezel, hogy férjnek fogadj? 415 00:30:20,250 --> 00:30:23,220 jelen itt Robert Amidu? 416 00:30:23,220 --> 00:30:24,370 Igen. 417 00:30:24,540 --> 00:30:31,310 A törvény nevében mi, az anyakönyvi hivatal dolgozói, Nyilvánosan férjnek és feleségnek nyilvánítjuk önöket. 418 00:30:31,600 --> 00:30:35,520 Helyezze a gyűrűt Madam ujjára... 419 00:30:40,420 --> 00:30:43,650 Átadom a házassági anyakönyvi kivonatomat. 420 00:30:43,740 --> 00:30:48,600 Hadd gratuláljak és minden jót kívánok, asszonyom. 421 00:31:11,570 --> 00:31:14,620 - Hát tessék! - Hát gratulálok! 422 00:31:15,770 --> 00:31:18,850 Charlot, nem csókolsz meg minket? - Igen, szerény esküvő. 423 00:31:18,940 --> 00:31:21,940 - Mi ez: „szerény esküvő!”? - Nem mondtam semmit. 424 00:31:22,020 --> 00:31:25,820 Nem mondott beszédet nem mesélt az életedről. 425 00:31:25,820 --> 00:31:27,850 Belépéskor nincs zene... Semmit! 426 00:31:27,910 --> 00:31:31,400 - Láttad a zenét itt a bejáratnál? - Sok esküvőt láttam! 427 00:31:31,570 --> 00:31:34,770 - De nem itt! - Ugyan már, viccelek... 428 00:31:34,880 --> 00:31:37,200 - Szerény esküvő! - Mit jelent a „szerény”? 429 00:31:37,200 --> 00:31:41,800 Nem beszéltünk, minden sietve történt. "Igen" - "Igen", "Igen" - "Igen". 430 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 - Mi van, azt akartad, hogy nemet mondjon? - nyújtottam a kezem, ő meg tudta rázni. 431 00:31:45,200 --> 00:31:48,310 Kezet fogni. - Nem neked! 432 00:31:48,370 --> 00:31:50,710 - Megrázta a kezét? - Nem. 433 00:31:50,710 --> 00:31:53,510 - Látod? - Nem, csak az ifjú házasokat szorítják. 434 00:31:53,540 --> 00:31:57,310 Ez azért van, mert munkások vagyunk. mint ez! Megyek, és mondok nekik néhány kedves dolgot. 435 00:31:57,310 --> 00:31:59,450 - Nem, nem, hé... - Charlot, figyelj. 436 00:31:59,510 --> 00:32:02,220 - Hadd mondjam el nekik! - Gyerünk, gyerünk. 437 00:32:02,220 --> 00:32:05,600 - Mit értesz azon, hogy "kilép"? - Ez az, menjünk. 438 00:32:05,640 --> 00:32:08,820 - Megmondom nekik, hogy az esküvő szerény. - Gyerünk, mondd el. 439 00:32:08,820 --> 00:32:11,570 - Nem, menjünk! - Szerény! 440 00:32:11,620 --> 00:32:14,370 - Oké, mit fogunk csinálni? - Mit akarsz? 441 00:32:14,370 --> 00:32:17,340 - Nem tudom, innom kellene? - Rendben. 442 00:32:17,400 --> 00:32:20,250 - Na jó, semmi. - Semmi, de innom kell. 443 00:32:20,250 --> 00:32:23,170 - Nincs kedvem inni. - Menjünk, igyunk egyet. 444 00:32:23,310 --> 00:32:26,880 - Oké, menjünk. – Biztos vagy benne, hogy nem akarsz néhány kedves dolgot mondani nekik? 445 00:32:26,970 --> 00:32:28,970 Ó... hát "éljenek az ifjú házasok"! 446 00:32:35,800 --> 00:32:38,420 Van egy óra a falon – tick-tick, tikk-tick, 447 00:32:38,480 --> 00:32:40,820 Madarak a tavon – háp-háp, háp-hák, 448 00:32:40,920 --> 00:32:43,200 Kha-kha-kha – ezek a pulykák 449 00:32:43,280 --> 00:32:45,320 És a harang ding-ding-dong. 450 00:32:45,420 --> 00:32:46,760 De bumm! 451 00:32:46,800 --> 00:32:49,020 Amikor felpörög a szív 452 00:32:49,120 --> 00:32:51,170 A környéken is minden fellendül! 453 00:32:51,250 --> 00:32:54,020 És ez a szerelem felébresztése! 454 00:32:54,940 --> 00:32:56,050 Bum! 455 00:32:56,050 --> 00:32:58,340 A szív a szerelemről énekel 456 00:32:58,340 --> 00:33:02,570 Ennek a "konjunktúrának" a ritmusára ütő bumm! egyenesen a fülébe. 457 00:33:04,220 --> 00:33:08,940 Minden megváltozott tegnap óta, és az utcák szemei néznek ki az ablakokon. 458 00:33:09,020 --> 00:33:13,520 Virágoznak az orgonák, és kinyújtott kezek vannak, és a nap felkel a tenger felett... 459 00:33:13,680 --> 00:33:16,800 Bum! Hajnalcsillag – Bumm! 460 00:33:16,880 --> 00:33:21,620 És minden körülötte – bumm! amikor a szív „bumm-bumm”!t dobban 461 00:33:22,740 --> 00:33:25,170 Zajos a szél az erdőben – óóóó 462 00:33:25,220 --> 00:33:27,640 A levadászott őzike béget! 463 00:33:27,710 --> 00:33:31,740 Törött edények – repedés-repedés, és vizes láb – pofon-pofon-pofon. 464 00:33:31,740 --> 00:33:35,510 De bumm! Amikor a szív „bumm!”ra megy 465 00:33:35,510 --> 00:33:39,540 A környéken is minden fellendül! A madár sikolt: Bumm! Ez egy zivatar! 466 00:33:41,200 --> 00:33:44,710 Bum! Villámok – bumm! 467 00:33:44,800 --> 00:33:49,280 És az Úristen azt mondja: "bumm" a felhőkből készült székedben. 468 00:33:50,540 --> 00:33:55,080 Mert szerelmem gyorsabb a villámnál, madárnál és még méhnél is könnyebb.t 469 00:33:55,170 --> 00:33:59,600 És ha fellendül!, elkezd dühös lenni, csodákat hoz magával... 470 00:33:59,680 --> 00:34:03,250 Bum! Az egész világ virágzik! 471 00:34:03,340 --> 00:34:07,800 Körülötte minden virágzik, amikor a szív dobog bumm-bumm! 472 00:34:08,285 --> 00:34:14,171 [--Charles Trenet "Boom"--] 473 00:34:14,850 --> 00:34:16,710 - Voila! - Na, gyerünk! 474 00:34:16,850 --> 00:34:19,940 Eh, nem, nem, nem így. Vedd a karjaidba, akár a filmekben! 475 00:34:20,020 --> 00:34:22,110 - Hogy van ez? - A karjaidban! 476 00:34:22,110 --> 00:34:24,680 Fogja meg a kabátot. Nos, pék, gyere hozzám! 477 00:34:25,220 --> 00:34:27,570 Előre! 478 00:34:29,510 --> 00:34:31,200 Menő, igaz? 479 00:34:31,200 --> 00:34:34,910 Hú, a fenébe is! U-la-la... 480 00:34:35,250 --> 00:34:39,770 - Tetszik? - Pazarlás! Ez csodálatos! 481 00:34:39,940 --> 00:34:42,650 - Rendben. Nagyon jó. - Nagyon szép! 482 00:34:42,710 --> 00:34:46,080 - Szép! De nem elég. - Igen, de nem baj. 483 00:34:46,080 --> 00:34:49,050 Tessék, édesem. Van egy ajándékom a számodra. 484 00:34:49,140 --> 00:34:51,540 - Mit? - Jelen? - Igen. 485 00:34:53,110 --> 00:34:54,620 - Voila. - Mi ez? 486 00:34:54,620 --> 00:34:57,620 - „Mi ez, mi ez”! - Nos, igen, mi az? 487 00:35:01,140 --> 00:35:03,080 KÖRÜLBELÜL! Sorsjegy! 488 00:35:03,140 --> 00:35:06,280 - És azzal végződik... ? - 13! 489 00:35:10,570 --> 00:35:12,020 Köszönöm. 490 00:35:12,020 --> 00:35:13,880 - Köszönöm, Jeannot. - Semmi köze hozzá. 491 00:35:13,880 --> 00:35:15,510 - Miért van ez? - Semmi köze hozzá. 492 00:35:15,510 --> 00:35:17,310 - Igen, mi köze hozzá? - Nem csókolsz meg? 493 00:35:17,310 --> 00:35:19,620 Igen, persze! 494 00:35:19,620 --> 00:35:21,510 - Foglaljon helyet. - Üljünk le. 495 00:35:22,020 --> 00:35:25,200 - Tartsd, tartsd... - Várj, ennyi. 496 00:35:27,000 --> 00:35:29,370 Nos, elszámoltunk. 497 00:35:29,450 --> 00:35:31,850 - De itt még mindig egy kicsit zsúfolt. - De akkor is jó. 498 00:35:31,910 --> 00:35:34,110 Ha szobalányra van szüksége... 499 00:35:34,280 --> 00:35:36,450 Szobalány, ha ha! 500 00:35:36,480 --> 00:35:38,340 Hűvös! 501 00:35:38,340 --> 00:35:41,400 Ez velem van meg kell ütni a kezét! 502 00:35:42,380 --> 00:35:47,040 - Zhanno, gyere be, amikor csak akarsz! - Igen, igen, természetesen. 503 00:35:47,360 --> 00:35:48,440 Eh! 504 00:35:48,520 --> 00:35:51,320 Ezt is össze kell házasodnunk! Oké, mi? 505 00:35:51,460 --> 00:35:55,460 Találnunk kell neki egy nőt. Elegem van a szajháiból minden héten. 506 00:35:55,540 --> 00:35:58,320 - Neked is meg kell találnod. - A! randevúm van. 507 00:35:58,320 --> 00:36:01,160 Egy babával a... - Igen! 508 00:36:02,960 --> 00:36:07,520 - Ki ő, mondd meg! - Milyen baba, honnan van? 509 00:36:08,500 --> 00:36:10,380 Nem kell nekik elmondani! 510 00:36:10,440 --> 00:36:12,820 - Barna? - Vörös szemmel! 511 00:36:17,120 --> 00:36:19,960 Azt hiszi, gyönyörű... 512 00:36:20,060 --> 00:36:22,780 - Ó, micsoda szépség! - Ez igaz. 513 00:36:22,780 --> 00:36:25,640 Igazad van haver! 514 00:36:29,000 --> 00:36:32,420 És megengeded neki, hogy karatézzon, ezekkel a majomtrükkökkel? 515 00:36:32,420 --> 00:36:35,480 Ó, és jobban, mint valaha! Ő maga is karate bajnok! 516 00:36:35,540 --> 00:36:36,200 Igen. 517 00:36:36,280 --> 00:36:39,080 Figyelj, de még mindig van nem olyan kényelmes. 518 00:36:39,220 --> 00:36:41,420 Várj, még rendeződünk! 519 00:36:41,520 --> 00:36:43,120 - Tartsd meg. - Kezd fájni a hasam. 520 00:36:43,120 --> 00:36:47,040 Csak nincs meg az izmaid, öreg. Ha ott vannak az izmok, minden magától összetart. 521 00:36:47,120 --> 00:36:49,860 - Hát érezd... - Van lámpád? Nem? 522 00:36:49,860 --> 00:36:51,960 Hé, nincsenek izmaim? 523 00:36:54,840 --> 00:36:56,260 Csukja be az ajtót. 524 00:36:58,600 --> 00:36:59,960 Várjon. 525 00:37:00,200 --> 00:37:03,200 Mielőtt elindulunk, azt akarom mutassa meg a kertet. 526 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 A! Gondosan. 527 00:37:09,740 --> 00:37:11,480 Voila! - Milyen szép! 528 00:37:11,600 --> 00:37:15,700 Tehát ide ültetjük a zöldségeket. Csináljunk veteményeskertet. Hát a zöldségek... 529 00:37:15,700 --> 00:37:18,140 Petrezselyem, fűszernövények... - Igen, zöld saláta... 530 00:37:18,180 --> 00:37:20,620 - No és virágok... - Ó, igen! 531 00:37:21,080 --> 00:37:26,570 És ott, a másik oldalon megkérdeztük engedélyt a ház bővítésére. 532 00:37:26,640 --> 00:37:28,820 Építünk egy szobát. - Ó, barátoknak? Nagy! 533 00:37:28,820 --> 00:37:31,520 Nem, gyereknek. 534 00:37:31,580 --> 00:37:34,100 - Ó, a gyereknek? - Mikor lesz? 535 00:37:35,960 --> 00:37:40,260 - Nos, hol végződik a kerted? - Pont itt. 536 00:37:44,480 --> 00:37:45,700 Pont itt. 537 00:37:45,920 --> 00:37:47,660 - Az út mellett? - Igen, az út mellett. 538 00:37:47,660 --> 00:37:52,120 - Micsoda út ez! Útmutatás! - Hát igen, átjáró. 539 00:37:52,200 --> 00:37:54,680 Hát ez az... - Eh, jó! 540 00:37:54,680 --> 00:37:56,000 - Jó, nem? - Ó-la-lá! 541 00:38:34,960 --> 00:38:37,500 Sok pénzt keres, harmonikás! 542 00:38:39,080 --> 00:38:41,140 - Jól játszik. - Igen, rendben. 543 00:38:41,160 --> 00:38:42,760 Egészen elviselhető. 544 00:38:42,940 --> 00:38:44,440 - És miért? - Egészen elviselhető. 545 00:38:44,440 --> 00:38:47,620 Hát igen, egészen elviselhető. Megint elviselhető. És miért? 546 00:38:47,714 --> 00:38:50,180 - Valószínűleg nem nagyon zavarja magát. - Nem, hadd mondja. 547 00:38:50,260 --> 00:38:53,880 Úgy tűnik, érti a zenét. - Figyelj. 548 00:38:54,120 --> 00:38:55,940 Egészen elviselhető. 549 00:39:05,200 --> 00:39:07,760 Ó, hagyd abba! Ez nem neked való cirkusz! 550 00:39:07,840 --> 00:39:10,240 - Ó, gyerünk! - Nem tetszik? 551 00:39:10,300 --> 00:39:13,340 Igen, nem tetszik! – Ez nem neked való cirkusz! 552 00:39:14,400 --> 00:39:18,600 És az ottani srác rengeteg pénzt keres! Pénz csöpög-csöpög... 553 00:39:19,020 --> 00:39:21,820 - 20 frank érme? - egyenként 100. 554 00:39:21,920 --> 00:39:24,180 - Gyerünk... - Innen látom. 555 00:39:26,714 --> 00:39:28,000 100 frank egyenként. 556 00:39:47,860 --> 00:39:50,940 Hol a pokolban van! éhes vagyok! 557 00:39:51,320 --> 00:39:53,840 Öröm – ez mindig így van. 558 00:39:53,920 --> 00:39:55,640 - Hogy hívtad? - Ízlés. 559 00:39:55,960 --> 00:39:59,220 - Miért Smak? - Tudod, Smaknak hívja. 560 00:39:59,300 --> 00:40:02,060 Már 10 éve így hívjuk. - Miért Smak? 561 00:40:02,120 --> 00:40:06,080 10 éve találkoztunk a hajógyárban ezzel a balektal. 562 00:40:06,080 --> 00:40:09,340 Most érkezett Marokkóból. - Micsoda bolond! 563 00:40:09,620 --> 00:40:13,080 És hárman vagyunk a hajógyárban mindig együtt voltak. 564 00:40:13,140 --> 00:40:17,840 - Nem szerettük egymást. - És úgy hívtak minket, mint a három kismalacot: 565 00:40:18,000 --> 00:40:19,960 Smick, Smack, Smack. 566 00:40:32,740 --> 00:40:34,080 - Szia Charlot. - A? 567 00:40:34,140 --> 00:40:36,420 -Megengeded, hogy meghallgassa a lemezeidet? - Milyen rekordokat? 568 00:40:36,480 --> 00:40:39,920 - Ez az énekes... hogy hívják... - Sheila! 569 00:40:51,880 --> 00:40:54,720 - Mindig elmegy vásárolni? - Igen, mindig csinálja. 570 00:40:54,780 --> 00:40:57,660 - Egy buzi véletlenül? -Miről beszélsz? 571 00:40:57,780 --> 00:41:00,900 Ne beszélj már így! - Hát, nem tudom... 572 00:41:00,980 --> 00:41:06,820 - Figyelj, ne légy olyan vulgáris. - Hát bevásárol, főz, főz, gőzölög... 573 00:41:06,880 --> 00:41:09,180 Nem, nem bolond! Ő csak velünk törődik. 574 00:41:09,180 --> 00:41:13,400 Nem, nem bolond! Gyakran elmegy kurvákat nézni. 575 00:41:14,840 --> 00:41:16,320 - Nem lehet? - Igen. 576 00:41:16,480 --> 00:41:20,400 - Minden héten elmegy kurvákat nézni. - Igaz? 577 00:41:20,600 --> 00:41:22,860 Ez igaz? - Igen. Mindketten sétálnak. 578 00:41:23,200 --> 00:41:25,000 nem mész? 579 00:41:25,820 --> 00:41:27,640 Gazember! 580 00:41:27,820 --> 00:41:31,900 - Járt? - Csak hogy lássam... 581 00:41:34,740 --> 00:41:37,120 Nem, hát... csak ilyen volt... 582 00:41:37,280 --> 00:41:40,480 - Tudod, hogy ő volt az, aki kurváknak nevezett minket? - Így van? 583 00:41:40,820 --> 00:41:41,800 Nem... 584 00:41:42,340 --> 00:41:44,320 Nem, hát csak úgy mászkáltunk. 585 00:41:53,120 --> 00:41:55,100 - Na végre! - Az én nászajándékom! 586 00:41:55,200 --> 00:41:58,380 - Remek, Jeannot! - Garcon, sör! Nincs hab! 587 00:41:58,460 --> 00:42:01,440 Se sör, se hab! Már sokat ittál! 588 00:42:01,480 --> 00:42:05,000 - Ez az egész egy piknik miatt van? - Igen, igen, piknikre. 589 00:42:05,840 --> 00:42:08,920 Figyelj, el kell mennem megnézni mennyit keres? 590 00:42:08,980 --> 00:42:11,320 Hagyd abba, Charlot! Hagyd abba! 591 00:42:12,100 --> 00:42:14,500 Tudod, nagyon fájt neki! 592 00:42:15,685 --> 00:42:17,080 Mi van vele? 593 00:42:17,160 --> 00:42:21,120 Már 2 órája nézi: mennyit kapott, mennyit adtak neki? 594 00:42:21,220 --> 00:42:25,000 Lehetetlen elképzelni rögeszméjévé vált. 595 00:42:25,080 --> 00:42:27,520 Megszállottság! - Elmentem, hogy megtanítsam játszani. 596 00:42:27,520 --> 00:42:30,060 Elmentem érte. Nem, nem hagyja békén! 597 00:43:10,480 --> 00:43:12,480 - Mennyit fizettél neki? - 100 frank. 598 00:43:12,580 --> 00:43:15,320 100 frank?! megőrültél? 599 00:43:15,460 --> 00:43:20,000 Piknik plusz sorsjegyek - Nincs elég pénzünk autóra! 600 00:43:20,080 --> 00:43:22,720 Nem baj, vállaljunk részmunkaidős állást. Mindegy. 601 00:43:22,857 --> 00:43:23,920 Igen, de... 602 00:43:24,200 --> 00:43:26,600 Ha nem sikerül, Életjáradékkal vásároljuk meg. 603 00:43:27,680 --> 00:43:30,600 - Szerinted lehetséges? - Tudod, mennyit keres? 604 00:43:30,660 --> 00:43:35,280 Mennyi pénzt keres egy nap? 200-300 frank naponta! 605 00:43:35,540 --> 00:43:39,600 - Hát...! - Nos, menj, kérdezd meg tőle magad. 606 00:43:39,740 --> 00:43:42,040 - Ezt mondta neked? - Menj és kérdezd meg magadtól! 607 00:43:43,040 --> 00:43:44,350 Menj kérdezni. 608 00:43:44,440 --> 00:43:47,220 Nem, ha már kérdezted, mi értelme van? 609 00:43:47,380 --> 00:43:49,720 A fenébe! Mit csinálunk akkor a hajógyárban? 610 00:43:49,740 --> 00:43:52,100 - Igen... - Valamit ki kell találnunk! 611 00:43:52,120 --> 00:43:55,860 A mi korunkban? 10 évvel a nyugdíj előtt? 612 00:43:56,200 --> 00:43:59,060 Gyere ide! Minden készen áll! 613 00:43:59,060 --> 00:44:00,600 Fogás! 614 00:44:26,380 --> 00:44:29,380 Szia művész! Játsszunk! 615 00:44:31,920 --> 00:44:33,820 Micsoda vicc... 100 frank! 616 00:44:36,800 --> 00:44:39,020 Öntsd nekem! 617 00:44:55,260 --> 00:44:59,100 Szia művész! Mi van mással? tudsz játszani? 618 00:44:59,200 --> 00:45:02,980 - Hagyd békén! Tudja, mit csinál. - Igen, nagyon szép. 619 00:45:03,080 --> 00:45:05,780 És mit? 100 frankért Írhatnék valamit nekünk! 620 00:45:05,780 --> 00:45:07,760 - Megpróbálom, megpróbálom. - A? 621 00:45:07,800 --> 00:45:09,680 - Megpróbálom. - Megpróbálja. 622 00:45:09,680 --> 00:45:11,500 - Beszélj! - Megpróbálom. 623 00:45:11,560 --> 00:45:14,660 - Valamit az ifjú házasoknak. - Mi a neved? 624 00:45:14,680 --> 00:45:18,240 - Smack, Smack, Smack! - Mit? 625 00:45:18,680 --> 00:45:20,900 Smick! Ízlés! Füst! 626 00:45:21,020 --> 00:45:24,480 És egy egér szmokingban! - Igen, nevess, neves... 627 00:45:26,200 --> 00:45:28,020 Gyerünk, rajzolj valamit... 628 00:45:41,420 --> 00:45:46,340 Hárman voltak, de három is bőven elégre 629 00:45:46,360 --> 00:45:51,200 ha Smick, Smak, Smok... 630 00:45:51,200 --> 00:45:54,140 Cool! Várj... 631 00:45:54,228 --> 00:45:56,460 Menjünk először. Csak mondd el a szavakat. 632 00:45:56,540 --> 00:45:58,340 Hárman voltak... - Hárman voltak... 633 00:45:58,340 --> 00:46:00,940 - De három is elég... De három is elég... 634 00:46:00,940 --> 00:46:04,520 - ha Smik, Smak, Smok... - Igen, ez Smik, Sak, Füstet jelent 635 00:46:08,660 --> 00:46:16,960 Hárman voltak. De három is elég ha Smick, Smak, Smok.ról van szó 636 00:46:18,160 --> 00:46:20,040 Amikor ők... 637 00:46:20,340 --> 00:46:22,380 ...dolgoztak... 638 00:46:35,100 --> 00:46:41,360 ...aludt és dolgozott, sikoly-ropog-ropog...ot készít 639 00:46:41,400 --> 00:46:46,720 - Melyek vannak? - Dolgoztak, aludtak és dolgoztak! 640 00:46:46,720 --> 00:46:49,400 Aki dolgozott, patak-repedés-repedés. 641 00:46:49,485 --> 00:46:50,960 És ugyanarra a zenére? - Igen. 642 00:46:50,960 --> 00:46:52,900 - Most mind együtt vagyunk? - Igen, együtt. 643 00:46:52,980 --> 00:46:54,960 Először? Finom. 644 00:46:57,040 --> 00:47:04,640 Hárman voltak. De három is elég ha Smick, Smak, Smok.ról van szó 645 00:47:05,660 --> 00:47:13,220 Dolt, aludt és dolgozott, sikoly-ropog-repkészítése 646 00:47:26,360 --> 00:47:28,500 Igen, Charlot! Igen! 647 00:47:51,880 --> 00:47:53,720 Hajrá Fred Astaire! 648 00:47:54,980 --> 00:47:56,800 - Ismered Fred Astaire-t? - Igen. 649 00:47:58,700 --> 00:48:01,380 - Katrin gyere ide! - Nem! 650 00:48:01,380 --> 00:48:03,020 megyek. 651 00:48:04,260 --> 00:48:06,080 Gyerünk... 652 00:48:07,000 --> 00:48:11,840 - Nem, elmentem. - Nem, nem, gyerünk! Tedd meg! 653 00:48:11,840 --> 00:48:14,460 - Nem tudok... - Legalább próbáld meg! 654 00:48:14,600 --> 00:48:17,200 Hogy érted, hogy nem tudsz... - Ugyan: hát, hát... 655 00:48:19,360 --> 00:48:21,140 hogyan csinálod? 656 00:48:22,880 --> 00:48:24,080 Hogyan? Hogyan? 657 00:48:31,860 --> 00:48:34,160 - Gyerünk! - Menjünk együtt. 658 00:48:38,680 --> 00:48:41,060 Hát nem ugyanaz! 659 00:48:41,060 --> 00:48:42,600 mint ez! 660 00:48:42,900 --> 00:48:44,580 Nézd újra, nézd! 661 00:48:45,840 --> 00:48:48,040 - Nézd! - Én biztosan! 662 00:48:49,300 --> 00:48:51,140 - Nos? - Nos! 663 00:48:54,920 --> 00:48:57,890 nem tudok. van szandálom. 664 00:48:58,380 --> 00:49:01,220 Ugyan, mi a különbség? Gyerünk, gyerünk... 665 00:49:26,440 --> 00:49:28,300 És most ezzel a lábbal! 666 00:49:28,540 --> 00:49:31,880 -Figyelj... - Táncolj nélkülem, nincs rám szükséged. 667 00:49:32,060 --> 00:49:35,360 - Ne beszélj, csak játssz. - Igen, hadd játsszon velem. 668 00:49:35,360 --> 00:49:37,700 Játssz, gyerünk! Mi itt szórakozunk. 669 00:49:39,520 --> 00:49:42,360 Szóval, gyerünk... Gyerünk! 670 00:49:42,360 --> 00:49:44,760 készen állsz? Egy, kettő, három... gyerünk! 671 00:49:50,628 --> 00:49:53,000 Igen, ezek a mi gumiink... 672 00:49:53,620 --> 00:49:57,300 ez pedig vas. - Igen, igen... Milyen színű? 673 00:49:57,500 --> 00:50:00,100 - Szürke! Érintsd meg! - Fémes fényű. 674 00:50:00,100 --> 00:50:03,200 Láttad melyiket? Nézze! Láttad melyiket? 675 00:50:04,460 --> 00:50:08,020 Nyíló tetővel! Fűrész? Nincs itt semmi. 676 00:50:08,020 --> 00:50:09,500 Nézze! 677 00:50:10,080 --> 00:50:12,580 És micsoda hamutartó! Fűrész? 678 00:50:13,620 --> 00:50:16,640 Igen. És itt... Ez benzin. 679 00:50:18,300 --> 00:50:20,140 Gyerünk, ülj le a hátsó ülésre. 680 00:50:20,840 --> 00:50:22,780 - Megőrültél, Charlot? - Nem, nem... 681 00:50:22,880 --> 00:50:25,000 Gyerünk, gyerünk, hagyd abba! - Micsoda bolond! 682 00:50:25,000 --> 00:50:26,820 Nos, szeretnéd kipróbálni? 683 00:50:27,460 --> 00:50:29,380 Feldühít! Mindent összetörsz! 684 00:50:33,200 --> 00:50:35,885 Gyere ide! Ő mellettem van! 685 00:50:36,542 --> 00:50:38,485 - Nos, ha csak megpróbálod az üléseket. - Hová megyek? 686 00:50:38,480 --> 00:50:43,028 És lemaradtál! Gyerünk srácok, siessetek! Nem loptál még autót? 687 00:50:43,020 --> 00:50:46,028 Miféle baromságba keversz minket? 688 00:50:46,085 --> 00:50:51,914 Gyerünk, gyerünk, ki. Vedd el tőlem, vedd el! 689 00:50:52,000 --> 00:50:53,485 Fogd, vedd! 690 00:50:54,714 --> 00:50:56,542 Figyelj rám fiú... 691 00:50:56,771 --> 00:50:59,800 legalább egyszer életemben, de látnod kell Saint-Tropezt! 692 00:50:59,885 --> 00:51:03,085 Életemben legalább egyszer látni a gazdagokat. 693 00:51:03,142 --> 00:51:07,514 És amikor megláttam a gazdagokat, aztán az unokáimnak 694 00:51:07,657 --> 00:51:09,342 mondd, mi az. 695 00:51:09,514 --> 00:51:15,520 Mert akkor a forradalom után Saint-Tropezből nem marad semmi! 696 00:51:15,628 --> 00:51:19,857 Látod ezt? Ezt az autót? szóval ez egy útlevél! 697 00:51:20,114 --> 00:51:25,000 - Útlevél? Miért másért? - Értsd meg, ilyen autó nélkül nem lehet bejutni Saint-Tropezbe. 698 00:51:31,142 --> 00:51:33,571 És előfordul, hogy az emberek nem fizet a benzinért? 699 00:51:33,570 --> 00:51:40,457 Előfordul néha. Leginkább fiatalok huligánok, szélhámosok... Néha. 700 00:51:43,457 --> 00:51:46,920 - És mit csinálsz, ha nem fizetnek? - Mit tehetek? 701 00:51:47,028 --> 00:51:52,628 Felírom a számot, megyek a telefonhoz, Hívom a rendőrséget – és ennyi. 702 00:51:53,940 --> 00:51:55,828 És elkapja őket? 703 00:51:56,514 --> 00:52:00,028 Láttad már valaha hogy a rendőrség elkapjon valakit? 704 00:52:01,542 --> 00:52:03,885 mint ez. 705 00:52:08,257 --> 00:52:10,428 98 frank. 706 00:52:12,371 --> 00:52:16,714 - Ellenőrizd a gumikat? - Igen. Hajtson egy kicsit előre. 707 00:52:16,800 --> 00:52:19,200 És balra. 708 00:52:20,885 --> 00:52:23,342 Gyere ide. 709 00:52:35,428 --> 00:52:41,257 4719 WWE 75 szám... Igen, pontosan. 710 00:52:41,485 --> 00:52:44,097 Tankolás "Összesen". 711 00:52:44,800 --> 00:52:47,571 gazemberek! Micsoda élet! 712 00:52:47,657 --> 00:52:49,457 mit akarsz? - Tele tank. 713 00:52:49,628 --> 00:52:51,628 Tele tank... 714 00:52:51,714 --> 00:52:54,371 A fenébe is, mi ez! - Valami baj van? 715 00:52:54,657 --> 00:52:58,485 Minden ugyanaz! Mindezek a szélhámosok... 716 00:52:58,657 --> 00:53:01,457 - Mi történt? - Fizetés nélkül távoztak! 717 00:53:01,457 --> 00:53:03,450 El tudod képzelni?! - Mikor? 718 00:53:03,657 --> 00:53:06,457 Pont amikor felhajtottál. Füttyszóval távoztak. 719 00:53:06,514 --> 00:53:10,428 Tele tank. 50 frankra elég. 720 00:53:10,742 --> 00:53:12,485 igen, igen... 721 00:53:14,657 --> 00:53:19,285 - És mit csinálnak ilyenkor? - Írja le a számot, és hívja a rendőrséget. 722 00:53:19,285 --> 00:53:21,280 Tessék, hívtam. 723 00:53:21,360 --> 00:53:23,114 És a rendőrség elkapja őket? 724 00:53:23,171 --> 00:53:26,371 Láttad már valaha hogy a rendőrség elkapjon valakit? 725 00:53:44,514 --> 00:53:45,828 Igen, igen! Már megint én vagyok!... 726 00:53:45,970 --> 00:53:47,771 Saint-Tropez! 727 00:53:48,114 --> 00:53:50,400 A gazdagok fővárosa. 728 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 Bárok, jachtok... 729 00:53:54,057 --> 00:53:55,514 - Charlot! - Igen? 730 00:53:55,542 --> 00:53:58,600 - Kié ezek a hajók? - A gazdagoknak. 731 00:53:58,771 --> 00:54:01,057 - Mindenkinek megvan? - Mindenkinek van egy. 732 00:54:02,628 --> 00:54:05,114 - Drága egy hajó? - A! 733 00:54:05,285 --> 00:54:08,371 Drága! 100 millió, 200 millió, 734 00:54:08,457 --> 00:54:13,257 300 millió, 400 millió, 500 millió 735 00:54:13,885 --> 00:54:15,800 Nincsenek korlátok? 736 00:54:15,971 --> 00:54:18,285 Ismersz gazdag embereket? amelyeknek vannak határai? 737 00:54:18,371 --> 00:54:22,571 Ha egyszer gazdag leszel, az lesz csak egy ambíció – Saint-Tropez. 738 00:54:22,828 --> 00:54:26,971 Gyere és költsd el a pénzed más gazdagokkal együtt. 739 00:54:27,085 --> 00:54:31,371 - Miért Saint-Tropez? - És így. A gazdagok fővárosa. 740 00:54:31,485 --> 00:54:33,880 Miért Párizs Franciaország fővárosa? 741 00:54:34,257 --> 00:54:39,600 Saint-Tropez a gazdagok fővárosa. Csak úgy. Igen. 742 00:54:40,250 --> 00:54:42,085 -Jól vagy Jean? - Igen. 743 00:54:42,171 --> 00:54:45,714 -Nem vagy meleg? - Igen, enyhén süt a nap. 744 00:54:46,428 --> 00:54:52,520 gondolkodtam. Ha ennyi ember van itt Pénzzel talán itt kéne dolgoznom egy kicsit? 745 00:54:52,770 --> 00:54:56,657 Itt, itt, itt! Nézd, micsoda jacht jön! Nézze! 746 00:54:56,685 --> 00:55:00,457 - Hozzátartozik...? - Nézd! Mi a zászlója? 747 00:55:01,171 --> 00:55:03,285 - Nem látok semmit... - Van egy fehér... 748 00:55:03,280 --> 00:55:04,800 Igen! 749 00:55:04,914 --> 00:55:08,228 Van több... - Van egy piros! 750 00:55:08,628 --> 00:55:11,942 - Ez nem egy francia jacht? - Nem orosz? 751 00:55:12,542 --> 00:55:14,628 Panama! 752 00:55:14,857 --> 00:55:16,485 - Panama? - Igen. 753 00:55:16,680 --> 00:55:18,800 A gazdagoknak megvannak a maguk terveik! 754 00:55:18,885 --> 00:55:21,320 - Ó, hát igen, hát igen. - Hah! Érti? 755 00:55:21,400 --> 00:55:26,571 Vesznek egy jachtot, leteszik Panamai zászló – és ne fizess adót! 756 00:55:26,570 --> 00:55:29,257 Panama – tudod, hol van? - Panama messze van. 757 00:55:29,285 --> 00:55:33,057 Panama? Igen, messze. És ott is csak gazdagok vannak. 758 00:55:33,142 --> 00:55:35,680 De a főváros Saint-Tropez. 759 00:55:36,657 --> 00:55:41,360 A! Ez egy gazdag ember! Ez egy kód: pam-pam-pam. 760 00:55:41,800 --> 00:55:46,600 Nagymamák, nagymamák, nagymamák! 761 00:56:18,800 --> 00:56:20,314 Köszönöm. 762 00:56:22,542 --> 00:56:24,228 Köszönöm... 763 00:56:28,485 --> 00:56:30,400 Köszönöm! 764 00:56:34,857 --> 00:56:37,114 Mutasd a szíved kedvességét kérlek! 765 00:57:11,370 --> 00:57:13,742 Van miből válogatni! 766 00:57:13,971 --> 00:57:16,142 Hatalmas választék! 767 00:57:21,160 --> 00:57:23,228 És nem igazán akarok enni. 768 00:57:23,371 --> 00:57:27,171 Ez az utazás egy Mercedesben... Kicsit megrendült. 769 00:57:29,457 --> 00:57:33,000 2 osztriga. - 6, 9 vagy 12. Nem tehetek kevesebbet, mademoiselle. 770 00:57:33,200 --> 00:57:36,400 - Nem, asszonyom! - 6, 9 vagy 12, asszonyom. 771 00:57:39,840 --> 00:57:42,200 Hé, remélem a tied nagy? 772 00:57:47,720 --> 00:57:50,121 6 osztriga. 3 Eszem tőled. 773 00:57:50,228 --> 00:57:52,342 6, 9 vagy 12 - személyenként! 774 00:57:52,400 --> 00:57:55,800 Hé, honnan tudhatnám? Entrecote két személyre. 775 00:57:56,720 --> 00:57:59,257 Figyelmeztetnünk kell. 776 00:58:00,820 --> 00:58:03,171 Entrecote 2 fő részére... 777 00:58:03,571 --> 00:58:06,114 Entrecote Charolais 2 fő részére - 54. 778 00:58:06,200 --> 00:58:08,428 De igaz Az entrecote kettőre van jelölve. 779 00:58:08,514 --> 00:58:12,428 - Mi a vicces neked itt? - Semmi, monsieur. udvarias vagyok. 780 00:58:15,228 --> 00:58:19,628 - Mondja, mi az a „Bublos saláta”? - Nyers zöldségek keveréke. 781 00:58:19,960 --> 00:58:24,428 - Igen? És mit raksz oda? Paradicsom...? - Paradicsom, retek, uborka... 782 00:58:24,485 --> 00:58:26,742 - Uborkát? - Igen. Aprított. 783 00:58:26,800 --> 00:58:30,000 Így. Milyen szósz? 784 00:58:30,000 --> 00:58:34,485 - Vinaigrette szósz: olívaolaj, citrom. - Egy kis só és bors? 785 00:58:34,657 --> 00:58:38,040 Mustár? - És Provence-i gyógynövények. - Ja, és a provence-i gyógynövények? Igen. 786 00:58:38,200 --> 00:58:39,857 És minden jól össze van keverve? - Vegyes. 787 00:58:39,914 --> 00:58:43,342 - Nem kell kevergetni, minden készen van? - Igen, mindent készen szolgálunk fel. 788 00:58:43,450 --> 00:58:45,342 - Hát, hát... - Mit fogsz enni, vak? 789 00:58:45,428 --> 00:58:49,200 A bot volt az, ami leesett. - A pálcámat? Igen... 790 00:58:49,250 --> 00:58:51,228 Elnézést. 791 00:58:52,000 --> 00:58:54,228 Jól? - Úgy fogom, ahogy te. 792 00:58:54,314 --> 00:58:55,857 - Mint ki? - Hogy vagy? Ugyanaz. 793 00:58:55,914 --> 00:58:58,650 De senki sem veszi ugyanazt. 794 00:58:58,720 --> 00:59:02,714 - Hát igen! Még mindig válogatunk. - Még nem választottunk. Várjon. 795 00:59:02,800 --> 00:59:06,514 - Nézd meg a menüt... - Gyerünk, Charlot, válassz, különben itt vagyunk... 796 00:59:06,510 --> 00:59:08,857 - Annyi minden van az étlapon... - Túl sok minden van! 797 00:59:09,000 --> 00:59:12,457 Oké, készen állsz? Ír a toll? 798 00:59:12,620 --> 00:59:17,914 készen állsz? Szóval, 24 osztriga. Egy Byblos saláta. 799 00:59:19,057 --> 00:59:22,428 Homárok? Homár és homár. 800 00:59:22,428 --> 00:59:24,420 - 2 homár? - 2 homár. 801 00:59:24,971 --> 00:59:28,400 - Hadd hozzanak egyenként 12-t, megosztjuk. - És 5 entrecote. 802 00:59:28,571 --> 00:59:32,028 6, monsieur. 2 db antrekótonként. 803 00:59:32,110 --> 00:59:35,857 - Hagyd abba, nem értek semmit. - 6! Egy entrecote kettőnek. 804 00:59:35,910 --> 00:59:39,771 - Oké, antrekót mindenkinek. - De miért 6? 805 00:59:39,800 --> 00:59:43,342 - Egy antrekót mindenkinek. - De 5-en vagyunk, nem 6-an! 806 00:59:43,514 --> 00:59:46,217 - 6-nak kell lennie. - Nem, várj. 807 00:59:46,217 --> 00:59:51,028 - Nem vehetünk entrecote-t, ha nem vagyunk 6-an? - Két részre oszthatod. 808 00:59:51,250 --> 00:59:53,742 Entrecote - 2 fő részére. - Igen, de 5-en vagyunk. 809 00:59:53,857 --> 00:59:57,200 Oké, oké, elég. Szóval 6-kor! 810 00:59:57,342 --> 01:00:01,514 Egy üveg piros, egy üveg fehér, pezsgőt. Jól vagy, vak? 811 01:00:01,540 --> 01:00:05,114 Azt hiszem, értem az elvet entrecote. 812 01:00:05,228 --> 01:00:07,571 Egy entrekótért együtt kell lenned. 813 01:00:07,680 --> 01:00:14,085 Oké, elég volt srácok. Aztán itt állnak és várnak... 814 01:00:14,114 --> 01:00:20,257 Várj, ez hogyan jön össze? Oké, köszönöm. Gyerünk, gyerünk! 815 01:00:20,428 --> 01:00:22,685 És mi sietünk! 816 01:00:22,771 --> 01:00:24,800 Figyelj, de 5-en vagyunk. Miért rendelted 6-ra? 817 01:00:24,800 --> 01:00:27,914 Gyerünk! Nem értesz semmit? 2, 2 és 2. 818 01:00:28,742 --> 01:00:31,114 Minden rendben, vak ember? Finom. 819 01:00:55,228 --> 01:00:58,085 Így! Ez a pincér egyfajta hülye. 820 01:00:58,342 --> 01:01:02,057 gyerünk... Hogyan húzzák ki? 821 01:01:02,600 --> 01:01:05,542 Ennyi, jó. A kosarad. Szóval... 822 01:01:08,400 --> 01:01:10,171 Hoppá! - Igen. 823 01:01:10,657 --> 01:01:14,057 Buta, buta, láttad? Egy szót sem szól. 824 01:01:14,228 --> 01:01:18,085 - De nem mindenkinek elég! - Hé, a második üveg, apa! 825 01:01:18,171 --> 01:01:20,428 - Azonnal a második. - O-la-la, hozd a másodikat! 826 01:01:20,485 --> 01:01:25,514 A második üveg azonnal! Gyerünk, igyál, vak! 827 01:01:25,857 --> 01:01:29,828 - Jeannak hívják. - Gyerünk, igyál! Nyelés! 828 01:01:30,171 --> 01:01:32,914 Gyerünk, gyerünk, igyunk! 829 01:01:33,000 --> 01:01:36,800 - Milyen unalmas vagy! - Nem bírom a bort! 830 01:01:37,940 --> 01:01:40,914 - Nem bírja a bort! - Nem szeretem őt. 831 01:01:41,028 --> 01:01:44,485 - Nem vagy francia? - Hogy érted, hogy nem franciául? Mit jelent ez? 832 01:01:44,571 --> 01:01:46,714 Francia vagyok, de nem szeretem a bort. jogom van hozzá. 833 01:01:46,710 --> 01:01:50,228 Gyerünk, gyerünk! Nem, a kosarat tartsa meg magának! 834 01:01:50,314 --> 01:01:53,571 Add ide a poharadat! - Mindenki rád figyel! 835 01:01:53,714 --> 01:01:59,457 Igen, nézd, mindenki minket néz. - Voilá, voilá... 836 01:01:59,514 --> 01:02:01,457 Hajrá egészséged! - Hagyd abba a kiabálást! 837 01:02:01,450 --> 01:02:04,028 - Gyerünk, az ifjú házasoknak! - Köszönöm. 838 01:02:04,142 --> 01:02:08,828 Menjünk az ifjú házasokhoz! És koccintsd meg a szemüveged! Ez durva! 839 01:02:08,857 --> 01:02:12,228 - Csak nedvesítse meg az ajkát! - Gyerünk, koccints poharakat az ifjú házasokkal! 840 01:02:12,371 --> 01:02:15,857 - Mártsd be a szádat! - Gyerünk, koccints poharat a menyasszonnyal. Így! 841 01:02:16,000 --> 01:02:18,714 - Nyugi, nyugi... - Kértem vizet. 842 01:02:19,057 --> 01:02:21,400 És íme. 843 01:02:21,514 --> 01:02:25,228 - Köszönöm, monsieur. - Kaphatok egy kis mustárt? 844 01:02:25,228 --> 01:02:27,220 Biztosan! 845 01:02:27,220 --> 01:02:29,885 - Köszönöm. - Adja át az olajat. 846 01:02:30,040 --> 01:02:33,028 - Köszönöm. - 6. kinek? 847 01:02:38,457 --> 01:02:40,714 - Mi ez? - Fiók, monsieur. 848 01:02:40,710 --> 01:02:42,457 Ellenőrzés! 849 01:03:02,828 --> 01:03:05,542 Gyerünk, mutasd meg én is nevetni akarok. 850 01:03:05,657 --> 01:03:07,540 mi van itt? 851 01:03:10,657 --> 01:03:15,485 Nem lehet? - Gyere, gyere ide. 852 01:03:15,600 --> 01:03:17,571 Nem, nem lehet! 853 01:03:18,742 --> 01:03:21,057 Biztos, hogy nincs itt hiba? - Persze. 854 01:03:21,228 --> 01:03:23,142 - A? - Biztos vagyok benne, hogy nincs hiba. 855 01:03:23,200 --> 01:03:28,314 Biztos vagyok benne, hogy nincs hiba. Hé, ti ketten? Láttad ezt a fickót? 856 01:03:35,142 --> 01:03:40,542 - Igen, ez több a normálisnál! - Igen, mutasd, mutasd. 857 01:03:40,600 --> 01:03:46,428 - A borravalóval együtt? - Tippek? Igen. Szivar nem tartozék. 858 01:03:46,485 --> 01:03:49,485 Igen, a szivar nem tartozik bele. 859 01:03:49,742 --> 01:03:55,760 Gyerünk, fizetünk! RENDBEN. Add a pénzt. 860 01:03:55,914 --> 01:04:00,400 Add a pénzt. - Próbáljuk meg. Megtesszük, amit tudunk. 861 01:04:00,571 --> 01:04:07,680 - Szerinted van ott elég? - Nem tudom. Lássuk csak. 862 01:04:09,771 --> 01:04:14,828 Hé, láttad ezeket a számokat? Tudod mi ez? 863 01:04:15,110 --> 01:04:19,085 Tudod mi ez? - Ellenőrizze. 864 01:04:19,257 --> 01:04:22,360 Nem. Ez a havi fizetésem! 865 01:04:22,457 --> 01:04:24,685 Egy hónap a hajógyárban. 866 01:04:31,857 --> 01:04:35,142 Ez az, oké... Gyerünk! 867 01:04:41,600 --> 01:04:44,714 Aranyos... de kicsi. 868 01:04:50,200 --> 01:04:52,685 Szia helló! - A? 869 01:04:52,971 --> 01:04:56,028 Aranyos, de kicsi. 870 01:05:03,542 --> 01:05:06,028 Aranyos, igaz? 871 01:05:07,114 --> 01:05:11,857 - Aranyos, de kicsi! - Megőrült. 872 01:05:14,571 --> 01:05:17,057 Véged, vak? 873 01:05:19,200 --> 01:05:21,457 Gyerünk, menjünk. 874 01:05:28,657 --> 01:05:32,171 - Aranyos, mi? - Aranyos, de kicsi. 875 01:05:32,170 --> 01:05:34,771 RENDBEN. Hé, hé... 876 01:05:37,600 --> 01:05:40,857 - Igen, visszhangzik. - Pompás! Gyerünk... 877 01:05:42,457 --> 01:05:46,057 - Egy nagy ágy vagy 2? - Nem, egy nagyot. 878 01:05:46,285 --> 01:05:50,142 253-as szoba - nagy ággyal kilátással a medencére. 879 01:05:50,200 --> 01:05:54,571 - Ez jó. Bocsi, de mennyibe kerül? - 300 frank. 880 01:05:54,800 --> 01:05:57,114 - Éjszaka? - Igen, egyik napról a másikra. 881 01:06:02,628 --> 01:06:06,114 - Menjünk a strandra? - Igen. 882 01:06:16,228 --> 01:06:19,314 Sok boldogságot kívánok, Madame Smoke. 883 01:06:23,057 --> 01:06:26,000 Neked is ezt kívánom Monsieur Smoke. 884 01:06:31,371 --> 01:06:34,828 - A hajad még mindig ugyanolyan rakoncátlan! - Igen. 885 01:06:42,342 --> 01:06:46,514 300 frank éjszakánként! A medencére néző... 886 01:06:47,542 --> 01:06:51,971 Őrülj meg! Ekkora pénzt! Őrültek! 887 01:06:57,771 --> 01:07:01,428 Nem haragszol rám? Nem? igaz? 888 01:07:03,057 --> 01:07:06,971 Akkor mi van? - Mérges lennék, ha beleegyezne. 889 01:07:10,342 --> 01:07:12,400 Hallgat. - Igen? 890 01:07:13,228 --> 01:07:17,080 - Nem igaz, hogy gyönyörű házunk van? - Nagyon-nagyon jóképű. 891 01:07:17,520 --> 01:07:21,114 De kicsi! Ahogy Charlot mondaná. 892 01:07:22,857 --> 01:07:26,114 Nagyszerű barátaim vannak! 893 01:07:26,914 --> 01:07:30,742 - Menő, de bosszantó. - Nem... 894 01:07:30,885 --> 01:07:34,057 - Nem, kedvesek. - Kedves, de bosszantó. 895 01:07:34,050 --> 01:07:36,371 - Nem. - Igen. 896 01:07:41,314 --> 01:07:44,771 Egyébként hol vannak most? 897 01:07:45,314 --> 01:07:47,314 nem tudom... 898 01:07:48,600 --> 01:07:50,371 - Mi van veled? - Semmi. 899 01:07:52,171 --> 01:07:57,770 - Miért nevetsz? - Ha megmondod, hol vannak, nem megyek oda. 900 01:07:57,942 --> 01:08:00,428 - Mi van veled? - Semmi. 901 01:08:00,800 --> 01:08:04,314 Megmondjam, hol vannak? - Igen, mondd el. 902 01:08:05,600 --> 01:08:09,685 - Biztos vagyok benne, hogy a kurvákhoz mentek. Pontosan! - Nem, nem lehet! 903 01:08:09,680 --> 01:08:15,628 Láttam, hogy Charlot felvillant szemek - bing! - és elfutott. 904 01:08:15,800 --> 01:08:21,685 - És a vakkal együtt? - Ez indította el! Láttam egy vak embert és elfutottam. 905 01:08:21,771 --> 01:08:26,057 - Nem... - Igen, igen. Ez mind Charlot. 906 01:08:28,800 --> 01:08:32,200 Figyeljetek, prostituáltak drágák? 907 01:08:34,971 --> 01:08:38,085 - Attól függ. - Mit értesz azon, hogy „függő”? 908 01:08:38,600 --> 01:08:43,280 Charlot azt mondja, hogy érdemes sokkal olcsóbb, mint egy törvényes feleség. 909 01:08:47,342 --> 01:08:53,028 Nézd, ez ingyenes. Nem hibáztam, mi? 910 01:08:53,571 --> 01:08:56,114 -Figyelj... - Igen? 911 01:08:56,110 --> 01:09:00,057 - Gondolod, hogy sokba fogok kerülni? - Nem tudom. 912 01:09:00,457 --> 01:09:02,885 Még nem vagyok elegem belőled jól tudom. 913 01:09:03,400 --> 01:09:07,057 És tudod, van egy érzésem hogy már nagyon jól ismerlek. 914 01:09:07,050 --> 01:09:08,542 - Igen? - Igen. 915 01:09:08,657 --> 01:09:14,110 De Charlot azt mondja: – A válás napján jól megismerheti a feleségét! 916 01:09:14,742 --> 01:09:16,400 - M-hm? - Igen. 917 01:09:16,514 --> 01:09:19,314 Tudnád idézni a szerzőket? híresebb Charlotnál? 918 01:09:19,314 --> 01:09:21,310 Tudod... 919 01:09:21,800 --> 01:09:24,714 ez a dög sokat mond tanított engem. 920 01:09:24,714 --> 01:09:26,710 Igen. - Igen. 921 01:09:26,920 --> 01:09:29,971 Látod, ismerned kell őt. - Ügyes, csak őrült, a barátod. 922 01:09:30,085 --> 01:09:35,171 - Ó, nem. Nem, nem, nem őrült, hanem egyenes. - Igen, igen, őrült. 923 01:09:36,800 --> 01:09:39,914 Megérti az embereket. 924 01:09:40,710 --> 01:09:43,057 Azt mondja, vannak az emberek jók és rosszak. 925 01:09:43,171 --> 01:09:46,057 Jó emberekkel minden lehetséges. 926 01:09:46,050 --> 01:09:47,628 Rosszul... 927 01:09:49,640 --> 01:09:55,240 Miért nevetsz? mondom a rosszakkal félrelöki őket. 928 01:09:55,240 --> 01:09:56,285 mint ez. 929 01:09:56,371 --> 01:09:59,485 Látod, ez az elmélet... pszicho elmélet. 930 01:09:59,570 --> 01:10:02,742 Ez az egyenes ember elmélete. Ő egyenes. 931 01:10:02,742 --> 01:10:04,740 - Egyenesen őrült. - Nem! 932 01:10:04,820 --> 01:10:09,028 - Ne légy olyan gonosz. - Nem haragszom. 933 01:10:09,142 --> 01:10:11,160 mondtam neked... 934 01:10:15,970 --> 01:10:19,742 - Csak rájuk gondolj! - De ez normális. 935 01:10:20,514 --> 01:10:23,571 8 év együtt - Tudod, olyanok nekem, mint egy család. 936 01:10:25,520 --> 01:10:28,257 Mi lesz velünk? Azt hiszed, 8 évig leszünk együtt? 937 01:10:31,970 --> 01:10:34,457 Charlot azt mondja... 938 01:10:35,114 --> 01:10:37,040 Szóval mit mond Charlot? 939 01:10:37,342 --> 01:10:41,200 - Semmi. El akarsz kapni? - Nem igazán! 940 01:10:41,457 --> 01:10:44,885 Nem, nem, mondd meg! - Beszéljünk másról. 941 01:10:44,970 --> 01:10:47,485 - Charlot azt mondja...? - Semmi, semmi. 942 01:10:47,542 --> 01:10:50,620 - Tényleg nem mond semmit? - Semmi. 943 01:10:50,657 --> 01:10:53,057 Ez jó. 944 01:10:55,142 --> 01:10:58,028 lefeküdjünk? - Igen. 945 01:11:02,914 --> 01:11:06,971 - Vett egy sorsjegyet? - Tényleg azt hiszed, hogy elveszítem? 946 01:11:06,970 --> 01:11:10,342 Mit fogunk tenni, ha nyerünk? 947 01:11:10,657 --> 01:11:14,520 Ha nyerünk, Vegyünk magunknak egy luxusautót. 948 01:11:14,771 --> 01:11:20,485 Elviszlek, hogy megnézd a szépem haza. You will see beaches, beaches... 949 01:11:20,628 --> 01:11:24,171 - Mi van, ha többet nyerünk? - We'll give Jeannot and Charlot back. 950 01:11:24,257 --> 01:11:27,457 - Tessék! See! - Charlot azt mondja: "Nincs fontosabb a barátságnál!" 951 01:11:27,942 --> 01:11:31,228 Megkaptalak! - Igen, elkaptál! 952 01:11:31,320 --> 01:11:34,942 Szóval vak! Egy piros, egy fekete. 953 01:11:35,085 --> 01:11:37,085 Mi a neved, piros? - Zelda. 954 01:11:37,140 --> 01:11:39,542 - Zelda! És te, fekete? - Lily. 955 01:11:39,540 --> 01:11:43,228 Liliom! Liliom fekete, Zelda vörös. 956 01:11:46,114 --> 01:11:47,542 - Megérinthetem? - Mit? 957 01:11:47,680 --> 01:11:50,885 - Megérinthetem? - Can my friend touch it? 958 01:11:50,885 --> 01:11:52,880 - Fizess és menj tovább. - A? 959 01:11:53,028 --> 01:11:55,257 Fizessen és érintse meg. 960 01:12:00,085 --> 01:12:02,057 Megérintheted. 961 01:12:02,428 --> 01:12:04,428 Liliom fekete. 962 01:12:06,000 --> 01:12:07,828 Zelda vörös! 963 01:12:08,685 --> 01:12:10,857 Liliom fekete. 964 01:12:11,714 --> 01:12:13,200 - Ez egy virág. - A? 965 01:12:13,371 --> 01:12:15,540 - Ez egy virág. - Igen, ez egy virág. 966 01:12:15,914 --> 01:12:18,600 Jól? Melyiket választod? 967 01:12:19,142 --> 01:12:21,142 Te melyik vagy? 968 01:12:22,057 --> 01:12:25,200 Az egyik nagy. 969 01:12:26,057 --> 01:12:29,240 A másik kisebb. 970 01:12:29,628 --> 01:12:34,360 Zelda piros - kisebb, Liliom fekete - nagy. 971 01:12:34,400 --> 01:12:37,571 Melyiket választod? - I would like to touch it too. 972 01:12:37,714 --> 01:12:38,971 Nem nem! 973 01:12:38,971 --> 01:12:40,970 - Nem tudok? - Nem! 974 01:12:42,028 --> 01:12:44,542 Szóval piros vagy fekete? Fekete vagy piros? 975 01:12:44,885 --> 01:12:48,371 - Akkor Zelda vörös. - Piros Zelda. I entrust you with my friend. 976 01:12:48,371 --> 01:12:50,370 Elment. 977 01:12:51,000 --> 01:12:55,057 Be careful, there are steps here. 978 01:12:55,057 --> 01:12:56,714 - Szia Zelda! - Igen? 979 01:12:56,710 --> 01:12:59,285 - Adsz nekünk kedvezményt? - Majd később megbeszéljük. 980 01:13:10,740 --> 01:13:12,771 Miért nem megyünk oda? 981 01:13:12,857 --> 01:13:16,160 Szerinted mi vagyunk ma nem költöttél elég pénzt? 982 01:13:16,257 --> 01:13:18,142 Igen, igazad van. 983 01:13:27,940 --> 01:13:31,371 Micsoda hülye! Nem értett semmit! 984 01:13:31,514 --> 01:13:33,771 Talán kellett volna jobb elmagyarázni? 985 01:13:33,914 --> 01:13:37,914 Magyarázd el, mit? Prostituált és van egy prostituált. 986 01:13:42,457 --> 01:13:50,770 Hárman voltak. De három is elég ha Smick, Smak, Smok.ról van szó 987 01:13:50,914 --> 01:13:58,628 Dolt, aludt és dolgozott, sikoly-ropog-repkészítése 988 01:13:58,771 --> 01:14:06,314 És a töltésen vitorlás hajók állnak hangzott flick-flac-flock. 989 01:14:06,514 --> 01:14:13,114 A hajógyári dolgozók soha ne utazzon. 990 01:14:14,628 --> 01:14:24,000 És a nap... lassan húzódott időben – tick-tock-tock. 991 01:14:24,171 --> 01:14:32,200 És veszekedni és mindent elpusztítani - volt Smik, Smak, Smok... 992 01:14:36,680 --> 01:14:38,771 Tudod mit akarok meg kell tenned? 993 01:14:39,428 --> 01:14:44,285 Nem, ne nevess. Biztosíthatlak, Nagyon komolyan mondom, esküszöm! 994 01:14:47,885 --> 01:14:50,371 gyereket akarok csinálni belőled. 995 01:14:59,742 --> 01:15:02,206 Mi történt? 996 01:15:02,206 --> 01:15:03,857 Mi? 997 01:15:05,542 --> 01:15:07,142 Jól? 998 01:15:07,800 --> 01:15:09,685 Igen már! kész. 999 01:15:12,285 --> 01:15:15,171 Hagyd abba! nem viccelek. 1000 01:15:15,170 --> 01:15:18,485 Esküszöm, ez igaz. - És esküszöm neked, hogy ez igaz. 1001 01:15:19,742 --> 01:15:22,510 Már gyereket csináltál belőlem! 1002 01:15:22,857 --> 01:15:25,280 - Babát vársz? - Igen. 1003 01:15:25,560 --> 01:15:27,650 - Ez nem igaz! - Igaz? 1004 01:15:27,800 --> 01:15:30,400 Figyelj, Catherine! légy jó lány. 1005 01:15:30,571 --> 01:15:35,000 mit mondasz? - Mondom, hogy gyereket várok. 1006 01:15:35,342 --> 01:15:38,142 - De ez csodálatos! - Igen, ez csodálatos. 1007 01:15:38,140 --> 01:15:40,200 Ez egyszerűen fantasztikus! 1008 01:15:40,428 --> 01:15:45,542 Szállás, étkezés, mosás - 300 naponta... hetente... havonta! 1009 01:15:46,314 --> 01:15:49,400 - szeretem... - 300 havonta. 1010 01:15:49,628 --> 01:15:52,457 Egyetért? - Egyetértek. - Oké, beleegyezik. 1011 01:15:52,760 --> 01:15:58,960 Következő. Jó a harmonikád. Oké, de túl kicsi. 1012 01:15:59,257 --> 01:16:00,960 Jó - de túl kicsi. 1013 01:16:01,200 --> 01:16:04,942 Tehát megvesszük elektromos orgona 1014 01:16:05,342 --> 01:16:07,228 Egyetért? - Ez jó, örülök. 1015 01:16:07,220 --> 01:16:08,942 - A? - Örülök! 1016 01:16:08,940 --> 01:16:12,885 Finom! Következő. Mit fogunk csinálni? Menjünk Párizsba. 1017 01:16:13,057 --> 01:16:16,200 És ott felveszünk neked egy lemezt. 1018 01:16:16,360 --> 01:16:22,200 És ez, haver, pénz! Hatalmas pénz! Hatalmas. 1019 01:16:22,314 --> 01:16:24,885 Mit kezdünk ennyi pénzzel? mi van ha forradalom lesz? 1020 01:16:24,880 --> 01:16:27,571 - Miféle forradalom? - Forradalom! 1021 01:16:27,657 --> 01:16:31,542 Milyen forradalom még? - Mi van, nem lesz forradalom? 1022 01:16:31,540 --> 01:16:34,342 Nem, a forradalom nem holnap lesz, bolond! 1023 01:16:34,371 --> 01:16:37,914 - Mi van, nem lesz forradalom? - Nem, te szerencsétlen bolond! Micsoda forradalom?! 1024 01:16:38,600 --> 01:16:41,285 Hé lajhárok! Hé! 1025 01:16:41,370 --> 01:16:44,371 Ez milyen márka? - "Fratelli Crosio". 1026 01:16:44,500 --> 01:16:49,000 Jelenleg ez a legjobb amit termelnek. Nézd... 1027 01:16:49,371 --> 01:16:54,085 Van vibrato, mindenféle ütős. és az összes akkord. 1028 01:16:54,142 --> 01:16:55,800 A legjobb a piacon. 1029 01:16:59,714 --> 01:17:02,587 megveszem tőled életjáradék alatt. 1030 01:17:03,228 --> 01:17:07,028 Lehetetlen! Ez nem fog menni. 1031 01:17:07,240 --> 01:17:10,520 Bérbe tudom adni. - Hogyan? - Lízingre. 1032 01:17:10,650 --> 01:17:13,885 - Nem, egy életre szóló járadékért. - Nem, ez lehetetlen. 1033 01:17:14,057 --> 01:17:17,040 - De vettünk egy ilyen házat! - Ház - igen. 1034 01:17:17,085 --> 01:17:20,514 Ház, bolt, villa... - És így vettük az autót. 1035 01:17:20,628 --> 01:17:24,514 - Lízingre! Nem bérelhető. - És azt mondom, hogy megvették. 1036 01:17:25,171 --> 01:17:30,428 Mi kell még - kerekek. Nagyméretű gumi kerekek. 1037 01:17:30,542 --> 01:17:34,942 Cool hang! Úgy néz ki, mint egy elektromos orgona. 1038 01:17:34,940 --> 01:17:39,371 A hang olyan, mint egy orgona. - Ez egy elektromos orgona. 1039 01:17:41,450 --> 01:17:44,200 Hallottál valamit a forradalomról? 1040 01:17:44,257 --> 01:17:46,910 Hah, régóta hallunk róla! 1041 01:17:47,000 --> 01:17:49,657 - Mit olvasol itt? - Ez a nevem. 1042 01:17:49,742 --> 01:17:51,650 - Olvass! - Henri Mamant. 1043 01:17:53,228 --> 01:17:55,057 - Tudod mi ez? - Nem. 1044 01:17:55,050 --> 01:17:57,514 Ez a lista! Igen. 1045 01:17:57,510 --> 01:17:59,742 Igen? És mit? 1046 01:17:59,857 --> 01:18:02,171 - És bumm! - Oh-la! 1047 01:18:03,514 --> 01:18:09,160 Mióta elkezdtek beszélni róla, ennyi. "forradalmasított" És mindannyian itt vagyunk. Te és én. 1048 01:18:11,200 --> 01:18:15,057 - Tanú leszek! - És többé nem leszek itt. 1049 01:18:15,885 --> 01:18:18,485 - Milyen színű ez? - Fehér. 1050 01:18:18,600 --> 01:18:21,600 A forradalom után pedig piros lesz! 1051 01:18:21,685 --> 01:18:26,028 És zöld leszek. Sokáig elmegyek. 1052 01:18:26,200 --> 01:18:29,457 A forradalom előtt elmegyek. - Figyelj, nem akarod bérbe adni. 1053 01:18:29,450 --> 01:18:32,971 - Kiadó - ez lehetetlen! - Amerikai szemetet kínálsz. 1054 01:18:33,028 --> 01:18:37,057 Figyelj, kínos, hogy ezt mondod, de te olyan korban, hogy előttem halsz meg. 1055 01:18:37,800 --> 01:18:43,520 Tehát az életjáradék nem megfelelő. Villa, ház – igen, de nem hangszer. 1056 01:18:43,720 --> 01:18:46,536 Szerszám 12 ezerért! 1057 01:18:46,685 --> 01:18:50,828 mit fogsz csinálni szerszámmal 12 ezerért? 1058 01:18:51,000 --> 01:18:56,450 Ki fog szolgálni minket... Mi megyünk Párizsba a zenészemmel. 1059 01:18:56,640 --> 01:18:58,971 És ez a mi kórusunk. 1060 01:19:01,800 --> 01:19:04,857 Egy hangstúdió vett fel minket. 1061 01:19:10,171 --> 01:19:13,685 A hajógyárban dolgozunk. De... ott is énekelünk. 1062 01:19:19,257 --> 01:19:20,720 Nem rossz! 1063 01:19:21,520 --> 01:19:25,057 Van némi megtakarítása? Nos, egy kicsit? 1064 01:19:25,050 --> 01:19:28,000 - Egy kicsit... Van egy kicsi, igen. - A! 1065 01:19:28,085 --> 01:19:32,485 Várj... Gyerünk, gyerünk, játssz! Játék! 1066 01:19:33,142 --> 01:19:34,914 Rendben! 1067 01:20:06,371 --> 01:20:09,200 Aztán megláttuk az autót. 1068 01:20:09,285 --> 01:20:11,800 Akkora autó... 1069 01:20:12,371 --> 01:20:17,360 Nem tudom mi volt... Úgy néz ki, mint egy Mercedes. Ezt mondta Charlot. 1070 01:20:17,760 --> 01:20:22,342 Hát... kölcsönkértük, lovagolni menni. 1071 01:20:23,280 --> 01:20:27,857 Csak le akartunk menni a hajógyárba, lovagolni egy kicsit és... 1072 01:20:28,085 --> 01:20:30,285 és Saint-Tropezben kötött ki. 1073 01:20:31,400 --> 01:20:34,910 És akkor... kifogyott a benzinünk, 1074 01:20:34,971 --> 01:20:37,942 és teletöltöttük a tartályt és nem fizetett. 1075 01:20:38,400 --> 01:20:43,400 Nem csináltunk semmi rosszat. Egy napra kölcsönkértünk egy autót. 1076 01:20:45,600 --> 01:20:48,514 Az esküvő napja az a nap nem úgy, mint mindenki más. 1077 01:20:48,571 --> 01:20:50,685 A dolgokat meg lehet tenni amit általában nem tesz. 1078 01:20:50,770 --> 01:20:54,200 Mindannyian akartuk élj szépen. 1079 01:20:54,457 --> 01:20:56,680 Nem rosszindulatból történt. 1080 01:20:57,200 --> 01:20:58,600 Semmi ilyesmi. 1081 01:20:58,800 --> 01:21:02,171 És voltak kulcsok a műszerfalon. 1082 01:21:03,170 --> 01:21:06,914 És akkor ez történt velünk... őrület támadása. 1083 01:21:07,314 --> 01:21:10,110 Beszálltunk a Mercedesbe. 1084 01:21:10,720 --> 01:21:14,342 Elismerem, hogy én vagyok az volt a felbujtó. 1085 01:21:14,828 --> 01:21:17,228 meg akartuk tapasztalni... 1086 01:21:17,680 --> 01:21:20,857 kis kaland ifjú házasoknak. 1087 01:21:21,112 --> 01:21:23,371 És elmentünk Saint-Tropez-ba. 1088 01:21:23,742 --> 01:21:28,375 Igen, elfelejtettem elmondani hogy vettünk magunknak egy vak embert. 1089 01:21:28,375 --> 01:21:30,742 100 frankot adtak neki 1090 01:21:31,040 --> 01:21:35,285 hogy jöjjön velünk játszani néhány dalt, és díszítse az esküvőt. 1091 01:21:35,428 --> 01:21:40,170 100 frankot ajánlottak hogy egy pikniken töltse velük a napot. 1092 01:21:41,085 --> 01:21:43,606 Nagyon kedvesek voltak... 1093 01:21:43,971 --> 01:21:47,828 Szerelmesek lettünk és meghívtak, hogy maradjak velük. 1094 01:21:47,850 --> 01:21:50,314 Igen, ez persze... 1095 01:21:50,571 --> 01:21:54,828 Fizethetnénk a gázt. De nem volt sok pénzünk. 1096 01:21:57,657 --> 01:22:00,800 mi akartuk töltse az egész hétvégét 1097 01:22:01,000 --> 01:22:05,480 csinálunk valami szépet a barátainkért, aki férjhez ment. És nem akartuk... 1098 01:22:05,680 --> 01:22:10,485 elpazaroljuk a pénzünket olyan dolgokon, amik... hát, az... 1099 01:22:11,520 --> 01:22:17,600 Ugyanez vonatkozik az esti vacsorára is. Elmentünk az étterembe... "Byblos". 1100 01:22:17,971 --> 01:22:21,685 Olyan drága ott! - Nem mi loptuk el. 1101 01:22:22,028 --> 01:22:26,171 Megvettük... mi ez... 1102 01:22:26,314 --> 01:22:30,257 Lízingre? ... Nem, hitelre. 1103 01:22:30,680 --> 01:22:32,628 A kölcsönt Charlot intézte. 1104 01:22:32,714 --> 01:22:36,485 Számunkra ez nem volt lopás... 1105 01:22:38,228 --> 01:22:41,085 Voila. - Kicsit megbolondult az eszünk. 1106 01:22:41,600 --> 01:22:46,628 És akkor... élni akartunk 48 óra gyönyörű élet. 1107 01:22:47,257 --> 01:22:50,680 Végül, Mindannyian vissza akartuk kapni a pénzünket. 1108 01:22:50,940 --> 01:22:53,542 Bizonyítékként Visszavittük az autót. 1109 01:22:53,657 --> 01:22:59,542 És az elektromos orgonáról... Megbeszéltem az eladóval. 1110 01:22:59,742 --> 01:23:01,971 Igen, elvittük, de... 1111 01:23:02,114 --> 01:23:06,142 Kedvességük és hozzám való hozzáállásuk 1112 01:23:06,857 --> 01:23:08,971 bátorított, hogy kövessem őket. 1113 01:23:09,880 --> 01:23:14,120 Remélem, nem zár be minket Börtönbe megy ezért, biztos úr? 1114 01:23:16,240 --> 01:23:19,914 Mit akarsz tőlünk? Mit tehetünk! 1115 01:23:20,114 --> 01:23:22,742 Ha börtönbe zársz minket, mit tegyünk? 1116 01:23:22,971 --> 01:23:25,800 Ezért nem mehet börtönbe börtönbe! 1117 01:23:26,342 --> 01:23:29,057 Visszavittük az autót... 1118 01:23:30,542 --> 01:23:33,885 hangszer nem loptunk. 1119 01:23:34,200 --> 01:23:36,648 kölcsönvettük. 1120 01:23:37,371 --> 01:23:42,828 De mi fizetünk érte. mi vagyunk Most játsszunk zenét. És énekelni. 1121 01:24:22,971 --> 01:24:24,885 Biztos úr! 1122 01:24:24,880 --> 01:24:28,685 Nem engedheti el Madame-et? Kisbabát vár. 1123 01:24:29,914 --> 01:24:31,771 Nem? 1124 01:24:34,514 --> 01:24:41,828 Hárman voltak. De három is elég ha Smick, Smak, Smok.ról van szó 1125 01:24:41,885 --> 01:24:49,457 Igen, mindig minden a nap alatt van ugyanaz – mindig tikk-tokk-tokk. 1126 01:24:49,714 --> 01:24:56,685 És életük minden új napján olyan volt, mint a többi meleg-goj. 1127 01:24:56,771 --> 01:25:02,142 De tudták hogy bármi megtörténhet. 1128 01:25:02,257 --> 01:25:04,485 Még egy gyerek is! 1129 01:25:04,628 --> 01:25:10,971 Hárman voltak. De három is elég ha Smick, Smak, Smok.ról van szó 1130 01:25:11,857 --> 01:25:18,685 Öklükbe szorították a kezüket és fogták egymást mint a Nif-Nif, Naf-Naf, Nuf-Nuf. 1131 01:25:18,685 --> 01:25:30,000 Smik, Smak, Smok... volt 1132 01:26:04,028 --> 01:26:06,485 Nos, íme. A filmnek vége! 1133 01:26:06,571 --> 01:26:09,771 Jó estét hölgyeim és uraim. Elmehetsz! 1134 01:26:09,828 --> 01:26:12,280 Vegye figyelembe, hogy a vége lehetett volna más is! 1135 01:26:12,285 --> 01:26:14,885 Ez az, ahol mi leszünk híres. 1136 01:26:15,040 --> 01:26:18,930 Ahol a vak emberünk naggyá válik zenész vagy nagyszerű énekes. 1137 01:26:18,971 --> 01:26:22,428 Nagy impresszárió vagyok, de nem. Lelouch nem akarta. 1138 01:26:22,542 --> 01:26:24,885 Azt mondta: "A filmet így fogod befejezni: 1139 01:26:25,000 --> 01:26:30,560 te vagy a tulajdonos sofőrje, a vak visszatér a vak mesterségébe. 1140 01:26:30,760 --> 01:26:33,400 Az araboknál a péknél kisfiú. 1141 01:26:33,457 --> 01:26:37,085 És a barátod, Smak feleségül vesz egy öregasszonyt, hanem egy nagyon gazdag hölgynek!" 1142 01:26:37,171 --> 01:26:40,080 Szóval, ha nem vagy elégedett ezzel... írj neki. 1143 01:26:40,240 --> 01:26:42,440 Hölgyeim és uraim! viszlát!